登录

《赠张就山隐君》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《赠张就山隐君》原文

相逢杯酒说行藏,问字曾师李奉常。

梁苑十年依幸舍,商歌一曲擅词场。

乡心长白山头月,客鬓桑乾马上霜。

昨夜读君张翰咏,西风已自断归肠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赠张就山隐君

明代 于慎行

相逢杯酒说行藏,问字曾师李奉常。 梁苑十年依幸舍,商歌一曲擅词场。 乡心长白山头月,客鬓桑乾马上霜。 昨夜读君张翰咏,西风已自断归肠。

这是一首赠别诗,赠别对象是隐居在长白山下的张就山。张就山在长白山下度过他的人生旅程,如同历史上辞官归隐的名人季布一般“筑室种树,经纪田治屋”,这个人有这丰富的精神世界。他也崇尚清高自好的人生态度,虽然没有钟鸣鼎食、衣锦豪华的光辉之路在等他。不过他对坎坷不扬的生活并惆怅叹息,“于役怀羁情不极”(陶渊明),那浪迹生涯中也有许多值得留恋的东西。他以“商歌”自许,不以“行藏”为意,在词场中独步,抒发自己幽愤之情。

首联“相逢杯酒说行藏”,作者与友人把酒言欢,互诉心声,道出了隐居的打算。“说行藏”三字,包含了有多少话要说,有多少情要诉;这里是说:在酒杯中我们互诉隐居的打算。“问字曾师李奉常”,是追忆往事、抒怀言志。“问字”,即拜师求教。这里追忆自己年轻时曾拜在李奉常门下学诗。“李奉常”是当时有名的诗人,说明张就山与自己有相似的经历和情趣。

颔联“梁苑十年依幸舍,商歌一曲擅词场。”两句写张就山在商都(即梁苑)十年客居的生活和他在词场中独步的声名。“梁苑”,汉代皇家园林,后泛指歌楼舞榭、名园美池之地。“商歌”,本指商人所作的歌曲。《列子·汤问》有“伯牙鼓琴,志在丰庞……有鸟枝间客之,窥见其貌,欲爱之然乃鼓琴而御之。”“弦歌”《韩非子》中亦有:“临淄(今山东淄博)之陌,弟子句句相让,”所以称之为“商歌”,李之所得人所奇多说明他家贫好学或师门宠爱之意。“擅词场”,是说张就山词场纵横,才气过人。“梁苑”二句述其“十年”客居生活的状况;“商歌”一句对其才华作了赞誉;“擅词场”一句总括其才华横溢的情况。此句应倒转来视其为好句。用这种句式在章法上就称为“豹尾”,是所谓“句法花样”。

颈联二句写别情离绪。“乡心”句以长白山代指故乡,表达了对故乡的思念。“客鬓”句写张就山像班超那样长期在外奔波,而头上已是两鬓如霜。二句寄语良宵、意味深长。从另一角度看,也可以理解为游子以一颗思乡之心望着故乡的方向。对作者的词章寄托遥深至妙,正有李商隐“何当更定颜公命,却到承平谢朓诗”(《隋宫幸》)。与张籍“知君早有田园兴,不作城中滞客游”(《送从弟归隐居》)之意趣相通。

尾联“昨夜读君张翰咏,西风已自断归肠。”上句是说读了他的《思乡赋》,深知其思乡之苦而又不得归的悲切心情。下句一语双关,既照应首联“相逢”二字又点出“赠张就山隐君”的字题。在结构上则为“凤头、猪肚、豹尾”式。“西风”即秋风,“断归肠”是说思乡情切而不得归的悲切之情已到尽头。

这首诗语言朴实自然、平易近人。但用词准确、造语奇巧、平中见奇。如“商歌”一词既可解释为商人所作的歌曲也可解释为弦歌(多作谦词);此处的解释应为后者因为后面并无商调的歌曲字样(这是古人作诗填词的一种习惯)。全诗每句之中都有虚字(和而不同寻常)这就为其平易自然的语言起到了别致作用;每句

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号