登录

《寄吴少溪宫录七十 其三十二 携陈山人东甫饮黄石山顶》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《寄吴少溪宫录七十 其三十二 携陈山人东甫饮黄石山顶》原文

黄山片石如斗大,与尔扪萝到上头。

击剑放歌云雾裂,攀崖送酒猿猱愁。

咸阳帝子何事业,圮上老人无土丘。

兵戈满眼那得问,元龙啸傲真吾俦。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在黄石山的山顶上与陈山人饮宴,这是何等的豪情壮志。黄石山在江北,距离诗人所在的清江浦并不太远,但乘船前往,仍需一整天。所以当陈山人前来邀请时,诗人便与友人携带着绳索,攀缘悬崖峭壁,冒险攀援,直达黄石山之巅。这段文字尽展两位山人精神的洒脱旷放、情感的纯朴真挚,足可见诗人歌颂友情的高超技艺。

将这两位山人的形象概括起来是两个概念:“慷慨高举”与“寒贱不移”,对比他与之比较对象江上劲风的倏然而来、莽然而去更为见其情感所倾向者乃是前者。对于朝廷的不公不义、社会现实的残酷,他们不是采取避世退隐的态度,而是采取积极进取的态度,敢于正视现实,敢于表达不满,其人其诗令人肃然起敬。在他们的世界里,“击剑放歌”意味着不畏强权、不屈服于现实的勇气,“攀崖送酒”则表达出人与自然的完美融合和对人生洒脱、无拘无束境界的追求。“云雾裂”并非真正意义上的歌唱力度与艺术力量无法匹敌(这一点稍后再说),更多的是倾泻他们对这天地、这大自然的满腔热恋和真挚情感。“猿猱愁”表达的是作者因害怕过人的毅力泄露而生的娇情也像是内心因为痛苦而装作欢喜的模样。

下四句直接与黄石山的来历及山中遗迹有关。“咸阳帝子”即秦子楚,指项羽。“何事业”表明项羽与汉王朝之事业的不易与人心的苍凉。“圮上老人”指圮上老人授书韩信事。事见《史记·淮阴侯列传》。东汉人祭遵驻兵高城即黄石县城以守则取胜绩后来被封为大将军开国建郡县位列公上仪不迁居题亭植槐过其遗址前人之人事常引人思怀使作者想起了司马相如自洛阳移军长安无迁而令读书人心志不同卒至干谒公卿而无所成后或遇知己亦多险艰因而引以为戒从作者寄吴少溪之七律看多有谦退之意。“无土丘”既是对项城遗址的凭吊也是对当前清江浦人世变迁的感叹。“兵戈满眼那得问”一句更是把诗人旷达豪迈之情推向了高潮。

这首诗是于慎行山水诗的代表作之一。此诗从攀援而至的片石谈起,一直写到“咸阳帝子何事业”,最后以“元龙啸傲真吾俦”作结,其间贯穿了诗人对友人的真切情谊和对自己前程的无限憧憬。全诗写景、议论、抒情三者融为一体如行云流水般自然此诗用典贴切恰当在表现人物品藻的同时亦显示了诗人驾驭材料的娴熟的艺术功力。

现代文译文如下:

黄山上的石头像斗一样大,我们携带着葛藤来到山顶。挥剑高歌,云雾散开。攀爬崖壁为陈山人送酒,猿猴都愁着无法到达。

想当年咸阳帝子做了什么事业?圮上的老人却只有一座土丘。满眼都是战争哪里还管它呢?元龙豁达傲岸真是我的同道中人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号