登录
[明] 于慎行
亲函玺绶赐王侯，百二秦关亦壮游。
华岳三峰天外落，洪河一苇日边流。
星潢色动金城夜，鼓角寒生玉塞秋。
咫尺昆崙应可问，乘槎莫到海西头。
亲函玺绶赐王侯，百二秦关亦壮游。
这句话写出了诗人对于友人此次奉命出使肃藩，乃是担负重任，属于公务旅行。盖因为吾友“山中之相见”，赐绶抚藏、赠爵勋庸的国家级隆遇厚赐赐告而去。“华岳三峰”见新莽“移居蓝田令赐汤饼”，从宋钱文藻贺得与柳亚子宴会上吃的荠菜酒及本节送别诗诸词句来看，古时山野赠宴饯行之时，经常吃山野佳肴。“天外落”一词把华山高耸入云端，拔地崛起之状给描绘出来了。“洪河一苇”语出《孟子》“一苇可航”，写黄河之气势无边，河水之汹涌无际，本句把送别诗之主题推向了高潮。
洪河一苇日边流。此句把黄河之气势无边，河水之汹涌无际，写得极具神韵，极为生动。
星潢色动金城夜，鼓角寒生玉塞秋。这两句写友人出使的路线和行程。其言其景宛如李白笔下神采异样的壮美意境。“咫尺昆仑”是一典故，“行至瓜州即休，与张闇公别，南望京师昆仑白马湖（长城旧有六马足践处谓之白马湖），彼此劳之。万里岂在朝夕间感。”这样简捷几笔一描就表现出了友人奉使的行程和心境。“乘槎莫到海西头。”此句化用牛郎织女典故。友人奉使肃藩，担负重任，奉命出使，责任重大，所以诗人劝友人奉使要慎重。此诗以简驭繁，以少总多，把送别友人的崇高境界表达出来了。同时暗喻明朝也是一方王国，“玉塞秋”，突出“明如玉塞之坚固”的意思，诗思幽渺令人遐思不已。
这是一首忧国爱民诗中既有喜气贯中的吉辞嘉句更有宏图构想的临行寄意长者品格表现；深藏儒学见养育之恩、师承之恩、国家民族大任意识于诗心深处。
现代文译文：
皇帝亲自颁发印信与符节，赐予肃藩王，这是何等荣耀的事情！那雄伟的关隘也成了我们游历的场所。华山三峰就像从天外落下来的一样，黄河边上就像一束芦苇一样。星星映照着金城在夜中显得更加雄伟，鼓角的声音在寒秋中传到了玉塞边疆。昆仑山近在咫尺，随时可以登山拜访，不要去海上西头。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐