登录

《安陵雨泊》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《安陵雨泊》原文

广川城北倚扁舟,寒色萧萧对驿楼。

过雨菰芦惊午梦,乘波凫鹭激中流。

长天积水千帆暮,斜日疏林五月秋。

指点津亭问前路,居人为说古瀛洲。

现代文赏析、翻译

安陵雨泊

作者:于慎行

广川城北倚扁舟,寒色萧萧对驿楼。

过雨菰芦惊午梦,乘波凫鹭激中流。

长天积水千帆暮,斜日疏林五月秋。

指点津亭问前路,居人争为说古瀛洲。

这首诗首句“广川城北倚扁舟”,点明地点:城北、扁舟。第二句“寒色萧萧对驿楼”点明时间:风急天高、寒气袭人的深秋时节。这两句先交代泊舟的环境,突出环境的清寒,为全诗定下感情基调。

第三句“过雨菰芦惊午梦”补足了前两句诗未及写到但清秋羁旅中应有之景。一“过”字,描写骤雨初过,万籁俱寂,唯有菰芦丛里,鸥鹭扇动着湿翼飞掠水面的声音,打破午梦的静谧,这样使读者产生联想:此时作者骤然听到了鸟声,苏醒过来,似乎看见了菰芦深处惊飞的水鸟,用它那凌厉疾速的飞行姿态来表现作者急欲摆脱羁旅愁闷之情。这与午梦被惊醒而精神恍惚的情形是很相似的。如此精细的描写,表现出作者对事物敏锐的感受能力和丰富的想象力。

第四句“乘波凫鹭激中流”,则由听觉转为对水鸟激水飞鸣的视觉描写。一声响橹,惊动了水鸟,只见它们掠着波涛飞往远处,“激”字很准确地描摹出这一情景。在这一瞬间,以镜头聚焦中流翩然飞越波涛的水鸟,更能使人想象到一橹过船后迅即产生的效果。这只一掠而逝的禽鸟很快又引来了其他的水鸟,“接天荷叶无穷碧”般的荷蒲丛中顿时增加了新的倩影,真可谓时方新到,就似凭添一抹新绿。“长天积水千帆暮”,这一句中的“长天”与上句的“中流”上下映衬,更充实了前一句的艺术意境,它不仅写出雨后明净的天空和辽阔的水面,而且暗切了“广川城”的地理位置。这是从广阔的空间角度来描写雨后津亭闲眺的景色。这样美丽的景色,如此清幽的环境,却只有诗人独自一人来领略,这就使读者联想到他何以要冒着风雨去津亭闲眺?何以在此孤寂中回望无极之长天、浩渺之积水?这就自然地转入下联。

下联“斜日疏林五月秋”,这是全诗中最令人玩味的一句。它以斜阳余辉透过稀疏的树叶照映着庭前的树木和流水,透过树叶间的空隙照射到地面,给人一种朦胧之感。这正是深秋时节的典型特征。“五月秋”的“疏”字,正突出了这一特征。而这斜阳疏林中的感觉是“五月秋”,说明这是诗人久客思归的内心幻觉,是诗人思乡之情的外化。这幻觉在泊舟的环境和孤寂的心境中油然而生。“斜日”二句把触景生情的抒发与景物的描写自然有机地结合起来,这是艺术表现上的一种高超技巧。诗人于婉约中蕴含着淡淡的悲凉。这种含有主观情思的景物描写,可称“不景”。宋代词论家提出词要有“意趣”,这种“不景”正是“意趣”的表现之一。

最后两句“指点津亭问前路,居人争为说古瀛洲。”写诗人已经动身启程了。诗人伫立船头,面对着送别的津亭和烟波浩渺的江面,不禁回想起这里的历史故事和流传的歌谣来。“指点津亭”四字以动衬静,突出诗人急于赶路的心情。“争为说古瀛洲”,突出诗人乍听到乡间的奇闻轶事的惊喜感受。“古瀛洲”虽为古书的记载或是传说中事,但确为境内实有地名(此地在唐代曾名瀛洲驿),而地名中的“古”意即古代亦即故乡之名在很久远的年代就有了。诗人在乍听到时也是感到惊奇的。这一联对历史传说与现实地理结合的描写中透露出故乡情韵。它既含蓄地回答了前文急欲赶赴目的地的原因,又把诗人惊喜的心情熔铸在环境气氛之中成为艺术整体不可缺少的一部分。这样写也就使诗的主题得到了深化:诗人不仅为眼前所见

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号