登录

《寄吴少溪宫录七十 其六十七 送张昆江文学北还》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《寄吴少溪宫录七十 其六十七 送张昆江文学北还》原文

萧萧一剑马蹄轻,家在燕南几日程。

自着逢衣游上苑,曾将宝诀觅长生。

风高古道鸣蝉急,天阔平沙落雁横。

老我岩栖愁病客,与君何处访蓬瀛。

现代文赏析、翻译

送张昆江文学北还

明 于慎行

萧萧一剑马蹄轻,家在燕南几日程。 自着逢衣游上苑,曾将宝诀觅长生。 风高古道鸣蝉急,天阔平沙落雁横。 老我岩栖愁病客,与君何处访蓬瀛。

这首诗是作者送友人张昆江北归的诗。此诗写作者自己持剑骑马,轻装归家,一路上穿着逢衣(逢衣,古代为游学他乡的学子所准备的宽大衣服)游览帝苑,寻找长生的秘诀。路途上所见之景,勾起了诗人对友人的思乡之情。最后一句“老我岩栖愁病客,与君何处访蓬瀛。”表达了作者自己如今身居山林岩穴而作客他乡的羁旅愁绪。本诗先叙事,后写景;以写行为结全心情,使行者、景、情三者浑然一片。此诗先叙事写行,而“萧萧一剑”四字表现出勇武与轻松的情绪,“家在燕南几日程”表露出作者的惜别之情,“曾将宝诀”及“风高古道”二句烘托出旅行者对旅途的认识及关注点,体现出大家风范。作者娓娓道来,淡淡而出,表现了送别的轻盈之感。至于其后的纪行则疏笔淡墨,侧重在情感的起伏波澜和整体氛围的烘托,劲健之中见柔和之姿,潇洒而又浑厚,这种艺术境界给读者以很强的感受力。而在句词的选择上讲求洗练并调谐畅达;并有意融诗家和一般诗风于一炉。古代的某些羁旅抒情的律绝在晚明的一时代或多或少的背景下无疑起到积极作用,形成了嘉定卓尔不群的局面;直接引谱入歌也可得到部分的理解。值得一提的是古代交通工具不便所给行旅带来的辛苦和羁旅生活的孤独、无奈、伤感等情绪是文人墨客笔下常写的主题之一。

现代文译文:我骑着马剑萧萧轻装出发,几日行程回到了燕南。穿着逢衣在皇家苑囿游玩,寻找长生的秘诀。古道上一路风尘蝉鸣声响,大雁横过平沙落天际。我这个隐居山林忧病之客,与你在何处去寻访仙境?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号