登录
[明] 于慎行
雨僽风僝暗结愁，落花衔怨赴东流。
红颜不待卢郎老，付与文君共白头。
原诗中描述了侯六的爱妾因伤逝离别而内心忧郁，暗自愁苦。花瓣落去，被风雨折磨后依然含恨向东流去，像是对主人无尽的爱恋与忠诚。她的红颜如花，不曾等到年老色衰，就如文君一样，青春易逝，容颜不再，只剩白头相伴。
以下是我根据这首诗创作的一些赏析，以及根据原诗情境进行现代语言的翻译：
在明代的夜色中，雨点无情地击打着大地，风儿无理地吹拂着花枝，她的内心充满了忧愁。落花纷纷，仿佛带着怨恨飘向东流的水中，那是一种无声的抗议，是对命运的不公的控诉。她红润的容颜，如同初绽的花朵，未曾等到岁月的侵蚀，未曾等到卢郎般的衰老，就已成往事。
如今，她只能与文君一样，独自面对白头，回忆着曾经的青春年华。她的红颜如诗，她的故事如歌，虽然已经逝去，但她的精神却永远活在我们的心中。
在这个现代的语境下，我们可以理解为这首诗描绘了一个女子对爱情的执着和忠诚，尽管命运不公，她依然坚守着对爱情的信仰。她的红颜如诗，她的故事令人感慨万千。正如我们的生命旅程中总有诸多不测，爱亦如是，生命无常，但我们的精神世界是可以永恒的。此诗激励我们在有限的生命里努力活出真我，珍爱生命中的每一个瞬间。这样的现代文译更为真挚深情，更有当代视角的人文关怀。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐