登录

《寄儿纬京师》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《寄儿纬京师》原文

炎风吹去马,几日到长安。

要识人间路,休怀膝下欢。

夙宵常展卷,凉燠自加餐。

世业馀丛桂,还从上苑看。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

炎风吹去马,几日到长安。 要识人间路,休怀膝下欢。 夙宵常展卷,凉燠自加餐。 世业馀丛桂,还从上苑看。

诗题《寄儿纬京师》的“寄”,就是托付、委托的意思,表示通过诗歌的方式寄予在京城的儿子。这是唐代诗人常见的诗歌题材。诗人在诗中主要告诉儿子几件事情:去长安的路途很遥远,一定要抓紧行程;为人处世,首先要明白做人的道理;希望你夜夜点灯读书,要懂得自爱自重;告诫你要不要常常回家看看,可以按照自己家里的规定行事。这首诗总体来看语言通俗流畅,浅显易懂,体现出了诗人高雅的风格。

首先是对诗的总体理解。这是一首七言绝句,诗歌描写的是父亲写信给在京城读书儿子的情形。炎热的风吹着我的马不停蹄地向长安前进,孩子你到京城不久就会熟悉人间的大路了,不用老是想起家里的快乐。白天夜晚总是刻苦读书,既充实了自己又预防了暑热和寒冷。家族世业繁荣茂盛现在剩下只有丛桂一棵树了,我还常去皇上的御花园看花。全诗有交代之语,有安慰之语,有嘱咐之语,以白话入诗,父子深谈情景融融,是古人常用的歌功颂德,劝勉策励风格的一个很好示例。读来质朴含情却又文采动人令人叫绝。炎热“为上句主语增添“轻柔之姿”。当可以值得细味,马的毛皮软或泛光也可以得到这风的缘由;“长安”,典指京都之地、国家政权的中心,则是让儿子“安心”赴京;“人间”一词可以理解为并非大官的人家日常生活。“休怀膝下欢”这一句让读者感到一种厚重的父爱之情油然而生,表现了诗人那种既希望儿子走好自己的人生路途、又担心儿子会感到自己受冷落心情矛盾的心境。“夙”和“宵”二字说明了勤奋的原因。“丛桂”,一种观赏型树木。清代褚人获《坚瓠续集·诗忌》:“‘庭除一古桐,耸干入云中’非少陵《王昭君》意乎?余仿之曰:‘树有修婵法’;如‘世业馀丛桂,还从上苑看’云云也。”前两句对这首诗来说是有出处的古诗诗句融于一炉的现代词语,即通俗又不失韵味;把古诗风范给读出来又能使现代人读懂这就是现代语言所需要的与古诗相融的语言风格了。

其次是读懂诗意的过程是陶冶性情的过程。由于是父亲写给在京城的儿子的信的再创作所以我认为这是一篇父爱在诗歌中得以淋漓尽致表现的现代白话诗歌。现代人写自己熟悉的景物为古典诗词中的典故入韵也是非常合适的现代语言文字的选择;是符合语言发展规律的;应该说比用文言文来写这种题材更能让今人易于接受也更能打动今人的心弦。父亲写给在京城的儿子的信可以说写得既有亲情又有深意;儿子到京城不久就会熟悉人间的大路了不必老是想起家里的快乐。这就表现了诗人那种既希望儿子走好自己的人生路途又担心儿子会受冷落心情矛盾的心境;当然作为儿子也应该体谅父亲的这种心情的;不要给父亲再添烦恼才对哦!读懂诗意的过程也是陶冶性情的过程希望我们每一个人都能在读懂的过程中有所收获!

总的来说这首诗语言浅显流畅,寓意深远。既表现了父亲对儿子的深深爱意,又表现了父亲对儿子的深深期待。简单而富有哲理的诗句让儿子在赴京求官的道路上不再迷茫,从而让儿子有了明确的人生目标。此外诗人把自然界的景象和自己的生活结合在一起十分恰当给人留下了深刻印象,这也说明无论在什么时候只要努力去做我们身边总会有成功的机会的。因此来说这一首寄给京城儿子的七言绝句的小诗可以称为是一件历史文化遗产中的艺术瑰宝的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号