登录

《京口赠陈从训文学》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《京口赠陈从训文学》原文

陈生何磊落,一剑向飘零。

雅好词人赋,休传博士经。

蘼芜春渚绿,薜荔旧山青。

莫谓江天远,微垣现客星。

现代文赏析、翻译

这首诗体现了诗人于慎行对朋友高蹈情怀和内在品质的崇高赞美,充满了深刻哲思与道家理念的瑰丽想象。首句,“陈生何磊落”的大写活脱地揭示了陈从训的个性特征,他性情高洁,胸怀磊落,如同璀璨的宝石,熠熠生辉。

“一剑向飘零”一句,则展示了陈从训不畏艰辛、飘泊江湖的豪情壮志。这一形象与李白“我本楚狂人”的洒脱豪迈有着异曲同工之妙,他一生经历困苦漂泊,但却并不因此消沉,而是满怀热情地去面对生活的波折。

“雅好词人赋”体现了他的儒雅与高雅的文学品位,对诗歌艺术的热爱如同宝石般的晶莹闪耀,同时表达了他在诗词领域独树一帜的个性,流露出诗人对其艺术天赋的欣赏与敬佩。

接下来的一句,“休传博士经”表现出他的坚定人生信念与选择,不去钻研所谓的圣人之经,转而研读和抒发心声。诗人对他博大的心胸给予高度赞扬。

再看诗中描写的景物:“蘼芜春渚绿,薜荔旧山青”, 这反映了诗人在心灵深处对江南山水清丽、明媚、恬静的喜爱。这种景致与他漂泊的生活形成了鲜明的对比,它既是生活的写照,又是他对生活的美好期许。

“莫谓江天远,微垣现客星”这两句寓意深远。诗人用天上的客星来比喻远方的朋友,体现了深厚的友情。而“莫谓”二字更显得意味深长,它警示着友人不要因为眼前的困境而气馁,要坚信自己的未来,如同星辰在夜空中闪烁。

总体来看,这首诗表达了诗人对朋友的敬仰之情,对朋友坚韧不拔、豪情壮志的赞美,同时也展现了诗人豁达的人生观和对生活的美好期许。这是一首富有哲理和道家思想的诗篇,体现了诗人深厚的情感和高超的艺术表现力。

现代文译文如下:

陈兄磊落如石,一剑飘零任江湖。对词人对赋满怀热爱,不传博士经,自有真我风骨。蘼芜绿满春江岸,薜荔映照旧山青。莫道江天远,微垣客星犹自亮。此诗是对友人的赞歌,对他豪情壮志的肯定与鼓励,同时也展示了诗人开阔的胸襟和对生活的美好向往。诗中充满了深深的情感和对未来希望的期盼,是一首感人至深的友情诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号