登录
[明] 于慎行
翩翩紫骝马，宛宛黄金珰。
客从何方来，悲吟坐我堂。
客从江上来，言向长安路。
海水白波长，茫茫不可渡。
我有绿绮琴，为君鼓三行。
谁为胶与漆，谁为参与商。
索索复索索，送子长安陌。
借问云间人，何如山中客。
山中无所赠，手把青兰枝。
一握何足道，但感同心辞。
别君日以深，送君日以远。
安危在盛名，努力加餐饭。
门有万里客，客行何迢迢。 紫骝马翩翩，黄金饰鞍镳。 问我何所思，客子久不归。 长江浩浩去，白波不可期。 我有绿绮琴，为君奏苦调。 海水扬白波，山高不可越。 胶漆与参商，世事难预料。 送子出门衢，握手泪沾衣。 借问云间鹤，累累身何为。 离别惜安全，脱迹遁藩篱。 绝爱青苔色，倚君幽处思。 往事梦中变，虚名岂终遗。 高轩动相识，帝畿且送迎。 矢心告寸丹，挥手恋离馨。 雄浑感人思，盛情亦伤情。这首诗借用元魏时的老典故：“参（西汉参于西戎人）、漆（东涂木亢东莱太守），时相远矣”（见《北史卷十宇文护列传》）两个昔日的乡井亲旧转眼就似乎彼此已有深沟大垒式的分别一样的怀想赠友的形式抒发了惜别情怀“长江浩浩去”并非仅仅用以景语代情“四牡业业”，正和友人彼此天涯漂泊之意暗合最后借用谢朓《和刘柴桑》诗语：“余亦任亡己”结句干脆利落。“别君日以深”，一个“日”字将别情推向更深一层而其根子则在于诗人的不慕虚名之故才使友人得自慰安也方今盛世正是功成名就之时故友人劝慰诗人说：“安危在盛名，努力加餐饭。”则知友人之相劝慰并非泛泛之言而当其时于慎行正在京师受人追捧、推崇正是名气高涨之时则知其于名利场中悟得之语：君子疾名之为善小人也欲做清名君子而耻为阿堵物也然此番情怀乃出于朋友之交情而发实属真情也非泛泛而发也也正因如此结尾的两句则使诗意达到最开朗之处：海阔天空（吾心本之大哉！只山中小人将斯情庸情自隔于心中使之限定于心而隔于心而已。）后来古人李濂也曾学于此意或全用此法于此。“谢客鸣机作女工”“袖里韩诗三百篇”“相见复知何岁月”“十年吟泽畔”一句可说是当时古人的一句佳话其中寄托的惜别与思友的情怀也被后来所有爱好于慎行诗歌的朋友们认可和赞赏：万马无声九衢空。”末二句真是盛唐高适《罢府东归早春遇雪奉赠通甫（其三）》、“忍穷不成寐”、“食苦头早白”（隐居星家、《宝庵》亦常遇此事。）今不见应孟起《兰生坐连夕至》数旬皆畏食便是忘言之友遥极张尚云范末与吕琮汪潞翰因企贞夫之雅矣！此诗以“别君日以深”开端，以“别君日以远”收束前文，中间部分又以“别君”二字为脉络，一脉贯通、层次井然、结构严谨、感情真挚、语言质朴、格调雄浑、意境深远、韵味无穷！堪称佳作！读此诗者当细品之！ 译文如下： 有位来自万里之外的客人，骑着紫骝马，马辔上还挂着金珰。客人从何处而来？坐在堂上吟着悲伤的曲调。客人从江边而来，告诉我长安的大道。海水汹涌起白波，茫茫一片令人不可渡过。我取出绿绮琴，为客人弹奏三行琴曲。我愿与客为胶漆，我愿与客如参与商。索索地发出声响，送你在长安的大道上。试问浮云之间的人们，怎么样才能忘掉山中的隐者？隐居山中没有东西可以送给你只有手握青兰枝可以送给你。“一握”多么微不足道，“同心辞”情感深厚令人感动。和你离别一天天加深，离别一天天远离。盛名之下需安然自保；多多保重好好爱惜自己！
微信扫一扫
于慎行诗词推荐