登录
[明] 于慎行
长堤高柳暮云平，入夜扁舟堰口横。
千里烟波通海戍，三家村落杂齐声。
残灯微照孤帆动，短笛寒吹片月明。
客枕清泠浑不寐，沧洲一望飒然惊。
故城道中夜泊
长堤高柳暮云平，入夜扁舟堰口横。
千里烟波通海戍，三家村落杂齐声。
残灯微照孤帆动，短笛寒吹片月明。
沧洲一望烟水远，客心茫茫何处惊。
这首诗是于慎行三十五岁时，赴任山西参政，途经山东故城时所作。诗人对这次外放，内心并不平静，他深感国事、民情、个人命运都使他忧虑。他看到长堤高柳暮云平，扁舟堰口横，烟波千里通海戍，三家村落杂歌声，心情也随之浩茫而凄迷。
“残灯微照孤帆动”这一句中“微”字，“孤”字，“动”字，“寒”字，“片月明”等词语的渲染，突现了诗人的内心沉郁。在故城沧洲夜泊，他望着眼前凄迷的景色，心潮起伏，夜不成寐。他想得很多，在忧虑国事、体恤民情中辗转徘徊。
现代文译文如下：
暮色深沉，高柳垂堤，长堤上渡来渡去，都是那么漫长，扁舟停泊在堰口，静静地与岸上相望。天际线处，烟波千里直通海戍，村落人家隐约传来阵阵歌声。一盏残灯微微照亮独自行走的船只，一曲短笛吹奏着清寒的夜曲，海上明月朦胧。在沧洲小岛夜泊，远望水天一色，烟水茫茫。内心的不平静又何处可寻？
微信扫一扫
于慎行诗词推荐