登录
[明] 于慎行
握别长安几岁星，人间离合总飘萍。
儒臣使节移梁苑，病客归骖出汉庭。
卧久山中芳草绿，书来河上片云青。
闻今正有宣房役，报国无然赋采苓。
“握别长安几岁星，人间离合总飘萍。”是首联，点明作者宦游离别长安的事实。“几岁星”不是几岁小孩的意思，而是指多年以前。“人间离合”本来指人间人与人之间的别离，但是作者认为这不是人间真正的离合，只不过像飘荡不定的浮萍一样，这也含蓄的表示自己心情不舒畅。接着的“儒臣使节移梁苑，病客归骖出汉庭”，是对周启明的大参书中的话，儒臣是说自己是有文化的人，使节是奉命出使别国，而梁苑却不是指西汉梁孝王修建的花园，这里是指去某地担任要职。骖，是古时用作驾车正驾的两个马旁，这里指周启明本人的坐骑。“病客归骖”，固然可看出是出使返回，但是也有伤感之情，也许在出外出使时本人有病在身。“卧久山中芳草绿，书来河上片云青。”这是对过去离别以后生活的写实。然而也暗含有对自己病卧山中，而朋友来信，又是在青云之下，而感到欣慰。“闻今正有宣房役，报国无然赋采苓。”是对周启明的鼓励和赞扬。宣房是汉代长安附近的一个地方官，他兴修水利造福人民。现在国家需要人才，正是像宣房一样为报效国家而努力的时候。采苓是一首古代歌谣，其中有：“采采苓兮，首阳之颠。”意思是说去采苓的时候经过首阳山，一定要为国效力。
以上就是这首诗的赏析了。
现代文译文如下：
多年前与您在长安分别，人间的别离总像飘荡在水面的浮萍。身为儒臣却被派往梁苑执行使命，我这个病患者骑着马离开汉庭。久卧山中看芳草一片青绿，收到您来信仿佛看到河上飘荡的青云。听说现在国家正需要人才兴利除害，我将像诗中采苓那样努力报效国家。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐