登录
[明] 于慎行
背郭堂成傍岳祠，盘桓双桧忆连枝。
池塘寂寞逢今日，华萼翩翻是往时。
高栋重悬初署榜，颓垣犹见旧题诗。
小山漫自称真隐，只影谁怜两鬓丝。
在现代文的意义下，重新赏析明代诗人于慎行《重建双桧堂成追忆两兄有感》这首诗。
背靠着城市而建的堂屋，恰好在山岳之旁的祠堂旁边，这就是我们今日所见的双桧堂。徘徊在堂前，那两棵桧树仿佛在低语着兄弟之间的连枝之情。池塘寂寞无声，今日再次重建双桧堂，如同往昔的翩翩翻飞。高大的屋檐再次悬挂了新匾，颓败的墙壁仍然可以见到以前的题诗。在双桧堂中我自称为真隐者，只是形单影只，有谁会怜惜我两鬓渐生的白发呢？
首先，诗人在描述双桧堂的位置和环境时，表现出对自然与人类和谐共处的向往。背靠城市而建的堂屋，意味着诗人追求的是人与自然的融合，而恰好在山岳之旁的祠堂旁，则体现出诗人对历史和传统的尊重。其次，诗人通过回忆两棵桧树连枝的情景，表达了对兄弟情谊的怀念。池塘的寂寞无声，也是诗人内心孤独的象征。再次，诗人通过对双桧堂重建过程的描述，表达了对历史痕迹的珍视和对过去的怀念。最后，诗人自称真隐者，表现出对隐逸生活的向往，但同时也流露出孤独和无奈的情感。
至于诗句的翻译，我尽量以现代语言来表达：
背靠着城市而建的堂屋如今已经落成，它恰好在山岳之旁的祠堂旁边。我徘徊在堂前，那两棵桧树仿佛在低语着兄弟之间的连枝之情。池塘如今已经恢复了平静，再也没有了往日的喧嚣和热闹。这里再次重建双桧堂，仿佛就像往昔的翩翩翻飞一样。高大的屋檐再次悬挂了新匾，而颓败的墙壁仍然可以见到以前的题诗。在这个古色古香的双桧堂里，我独自一人悠闲自得，谁又会理解我的寂寞和无奈呢？
希望我的回答能够帮助您更好地理解这首诗。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐