登录
[明] 于慎行
东出长安门，倚马息道周。
上有百年木，下有万古流。
华轩驰广陌，冠盖如云浮。
去者日以远，来者日以遒。
朱颜入朝市，皓首将安求。
应侯朝上书，蔡泽暮西游。
荣枯在俯仰，譬海浮水沤。
所以赤松徒，屣脱万户侯。
明 代 诗人于慎行的《感怀二十首·其八》是颇有寓意的一首诗，首先来看这首诗的原意。
首两句，“东出长安门，倚马息道周”，描述了诗人离开东方的家乡，骑马走在路上，看长安门紧闭。“息道”寓意在这条道路上他已经走过很久。这里体现了诗人的沉思与惆怅之情，寓居此地久矣，回首凝望故乡往事如云，似梦初醒。
三到六句，“上有百年木，下有万古流。华轩驰广陌，冠盖如云浮”，这里的“百年木”象征时间的永恒，表示时间的沉淀物“万年古流”，喻人生如同川流不息的大河。再配上喧嚣繁华的马车、官宦车马驶过的宽阔大道（“广陌”），鲜明生动地展现了一幅浮华而凄凉的市井画面。
接下来的两句，“去者日以远，来者日以遒”，更是诗人内心的深沉感叹，既有对逝去的岁月的追忆，也有对未来不确定性的担忧。岁月的流逝令人心生畏惧，诗人似乎看到了自己的青春年华在朝市中消耗殆尽，而韶华已逝，再无挽回的机会。
诗的第七、八、九句，“朱颜入朝市，皓首将安求。应侯朝上书，蔡泽暮西游”，描绘了人生的不同阶段，从青春的朝气蓬勃到老年的皓首苍颜，人生的变化无常。而那些曾经辉煌一时的官员，如今却落魄西游，令人唏嘘不已。
最后四句，“荣枯在俯仰，譬海浮水沤。所以赤松徒，屣脱万户侯”，诗人更深入地领悟到人生的无常和浮沉，就如同大海中的浮沫和水泡一般短暂。而那些淡泊名利、志在修道的赤松之徒，早已将世俗的荣华富贵视如浮云，轻轻松松地抛弃了万户侯的富贵。
再来看这首诗的现代文译文：
我骑马离开东方的家乡，在道路上缓缓前行，望着长安紧闭的大门，心中充满感慨。在这条路上，百年树木默默矗立，万年古流不断流淌。繁华的车马驶过宽阔的街道，官宦云集，车水马龙。逝去的岁月渐行渐远，未来的日子不断逼近。青春的朝气在市井中消磨殆尽，而白发苍苍的我又该如何寻求？那些曾经辉煌一时的官员，如今却落魄西游，应侯、蔡泽的故事令人唏嘘不已。人生的荣枯就在一瞬间，就如同大海中的浮沫和水泡一般短暂。因此，那些淡泊名利、志在修道的赤松之徒，早已将世俗的荣华富贵视如浮云，轻轻松松地抛弃了万户侯的富贵。
这样的现代文翻译更贴近现代人的思考方式和表达方式，同时保留了原诗的深沉内涵和诗意之美。通过这样的赏析，我们可以更好地理解这首诗的内涵和意义。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐