登录

《金陵江口夜泊》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《金陵江口夜泊》原文

孤舟江上宿,秋梦耿难成。

片月中流影,千帆夜半声。

地邻桃叶渡,山近石头城。

倚舵闻吴咏,偏令旅思生。

现代文赏析、翻译

江边孤舟夜泊着,满怀秋意难以入眠。

中流倒映着那轮孤月,夜半听那千帆过江声。

此地就是那桃叶渡口,遥想当年石头城。

舵手轻声唱着吴歌,更让我的思乡情生。

首先,诗人在孤舟中度过漫长黑夜,环境凄清而沉寂,满是秋天的味道。随着时间的推移,难以入眠,满腹愁思,只能任由秋梦来寄托自己的情感。“耿”字不仅点出时至深夜,更写出诗人无法成眠的内心煎熬。

接下来,“片月中流影,千帆夜半声”两句最为引人入胜。此时已至深夜,江中倒映着个月亮,无数的船帆在夜色中传来阵阵声响。这种景象不禁让诗人回想起过去的日子:曾经的江岸边桃叶渡口的浪漫往事,曾经的石头城带给人的古今变迁的感慨。诗人虽身在他乡,但通过月色和江声,他的内心仿佛在刹那间得到了慰藉和抚平。

最后,“倚舵闻吴咏,偏令旅思生”再次表现了诗人内心的情感。诗人倚着船舵,听着船工吴侬软语的歌唱,思乡之情油然而生。这种情感并非刻意而生,而是自然而然地流露出来。这种情感的流露,使得诗人的思乡之情更加真实而动人。

整首诗以细腻的笔触描绘了诗人夜泊江口的所见所闻,通过秋梦、月影、千帆等意象,表达了诗人的思乡之情和对过去岁月的怀念。诗人用淡然的笔调勾勒出一幅深沉而动人的画面,让读者在欣赏其文学价值的同时,也感受到了诗人内心的深沉情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号