登录

《元戎少泉侯兄六十诞辰二首 其一》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《元戎少泉侯兄六十诞辰二首 其一》原文

昼锦高堂列绮茵,鸣珂深巷聚雕轮。

旬周花甲人称寿,瑞纪桑弧日在辰。

胜节漫同河朔饮,幽居不受玉关尘。

凭君试访延龄药,岁岁瑶觞祝大椿。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗人在赞颂中充满了羡慕,将他人(赵子睿)生辰庆典与自己的父亲比肩,彰显了他高超的艺术修养,是真正以“词达”为目标的诗人,这在明朝诸多士人诗中非常罕见。

“昼锦高堂列绮茵,鸣珂深巷聚雕轮。” 首联巧妙地从“寿者”的家业出发,在字面描绘寿星(侯兄)居处的富丽,“绮茵”“雕轮”不仅仅刻画出了车马的豪华同时也透出了一份富而不奢的欣欣向荣之气象。“高堂”“深巷”刻画宅第之阔,是叙事的前提,“列”、“聚”则是着意渲染这次满载着祝福的生日庆典的热闹。

“旬周花甲人称寿,瑞纪桑弧日在辰。” 颔联直接赞美侯兄年过六十的寿诞,而“瑞纪”则带有吉祥的预兆,是祝寿的主题。“桑弧”是一个典故,古人用桑木弓、狼粪矢占卜,预示寿命的长短,这里是对侯兄未来生活的美好祝愿。

“胜节漫同河朔饮,幽居不受玉关尘。”颈联两句是对比性质的描写。前句中的“胜节”指寿星和文人雅士的交往,“河朔饮”是指诗人想象侯兄与同好聚饮以贺生辰的场景,描绘出一幅寿星携友开怀畅饮、风雅独步于世的美好场景。后句则相反,这是写他想要拜访寿星的愿望:“幽居不受玉关尘”,也就是不受俗事叨扰、不收束朝中羁绊的理想居住地,只可惜“幽居”并非平常人家可以求得的。

“凭君试访延龄药,岁岁瑶觞祝大椿。”尾联承上两句对理想的居住环境进行补充。这里又用了一个典故,“延龄药”是传说中的长生不老药,这里代指可以延年益寿的生活方式。而“瑶觞”则是美酒的代称,“岁岁瑶觞”就是年年庆祝长寿的意思。这两句表达了诗人对长寿生活的向往和祝福。

总的来说,这首诗充满了对美好生活的向往和祝福,同时也透露出诗人对侯兄才华和修养的羡慕和敬仰。这种情感在诗中得到了充分的表达和传递,使得这首诗成为了一首充满情感和祝福的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号