登录
[明] 于慎行
楼前高柳昼成阴，楼上窗开夏日深。
隔岸莺声犹似管，迎风麦浪已如金。
奚官唱罩遥分陇，野妇提筐渐满林。
幸藉薄收供早税，忧天且释老农心。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
寄吴少溪宫录七十 其五十九 石楼观穫
明 于慎行
楼前高柳昼成阴，楼上窗开夏日深。 隔岸莺声犹似管，迎风麦浪已如金。 迎风麦浪已如金，这是此诗的点睛之笔。它把收获前田野的景象生动地刻画出来了。夏日午时，一阵微风吹过，稻田形成波纹，远远看去，就像一片片金黄色的波浪。这不仅映衬了农民的欢乐情绪，也反映了作者对自然的热爱。
接着，“奚官唱罩遥分陇，野妇提筐渐满林。”描绘了一幅收获的景象，人们在田间忙碌着收割，此起彼伏的吆喝声、收割声交织成一幅夏日的田野图。尽管这里用了古代皇家兽食的“罩”字，略显晦涩难懂，但是这并没有影响到诗句的表达意思，反而增添了几分韵味。这一场景透露出诗人的欣喜之情，因为他看到了辛勤努力后的收获，对于广大农民来说这是非常重要的。“幸藉薄收供早税，”这里诗人表达了农民对于能够及时缴纳税款的欣慰之情。“忧天且释老农心，”这里诗人以一个老农自喻，表达了对于能够缓解生活压力的喜悦之情。
总的来说，这首诗以优美的语言和生动的描绘，表达了作者对于收获的喜悦和对自然的热爱。同时，诗中也透露出作者对于农民生活的关注和同情，体现了他的仁爱之心。
在翻译成现代文时，我尽可能保留原诗的意象和情感，同时也尝试用更现代、更口语化的表达方式来传达原诗的含义。例如，“楼前高柳昼成阴”可以翻译为“楼前柳树成荫”，既保留了原诗的意象，又便于现代读者的理解。同样的，“隔岸莺声犹似管”可以翻译为“隔着河岸传来的莺声像悠扬的乐管声”，这样的翻译既保留了原诗的美感，又能够让现代读者感受到其中的音乐美。总的来说，翻译的目标是既要保留原诗的美感，又要让现代读者能够理解并感受到其中的情感和意义。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐