登录

《都门留别诸丈》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《都门留别诸丈》原文

不缘多病壮心消,敢向清时远市朝。

三殿恩华淹日月,十年归梦落渔樵。

宫云欲散飘衫袖,别酒初醒见柳条。

最是河梁分手地,桃花潭水碧迢迢。

现代文赏析、翻译

都门留别诸丈

明 于慎行

不缘多病壮心消,敢向清时远市朝。

三殿恩华淹日月,十年归梦落渔樵。

宫云欲散飘衫袖,别酒初醒见柳条。

最是河梁分手地,桃花潭水碧迢迢。

这首诗是于慎行告别友人离开北京时所作。

首联写自己不是因为身体多病、壮志消磨,才不敢远去市朝追逐名利,而是为了避祸。因为他并没有参与政治的实力和资本,只有远逃名利场之外才能保全自己。这里面有一种无奈和悲凉。

颔联写自己在北京的时间之长,思乡之情难以抑制。即使在渔夫和樵夫的梦中也在想着回归故乡。“三殿”指三大殿,为北京故宫中的建筑群。“恩华”指皇帝的恩泽。“十年”是作者在北京居住的时长。这两句写出了作者对宫廷生活的短暂和家乡远离自己的现实。

颈联描绘了离别的场景,通过环境的描绘烘托出作者内心的情感。“宫云”指的是宫廷中的云彩,被风吹散,飘到了衣袖中,这样的情景让作者更加伤感。“别酒”指的是离别的酒宴,“初醒”指酒宴刚开始的时候。“柳条”象征着春天的到来,即将分别的伤感。这两句写出了作者与友人分别时的情感变化和场景描绘。

尾联是全诗的点睛之笔。“河梁”是送别的地方,“桃花潭水”是作者家乡的一处美景,现在自己也如同那潭水一样远离家乡。“碧迢迢”写出距离家乡之远。这句话把告别友人、离开故乡的无奈表达得淋漓尽致。

总的来说,这首诗用浅白的语言、明快的节奏表现出诗人复杂而痛苦的心情。诗句如流淌的小河一般清澈明丽,自然流露出对生活的深深感触和对家乡的无限眷恋。整体看来是一首深有寓意的诗歌,通过对离别和命运的描绘,表现出诗人对人生和命运的深深思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号