登录
[明] 于慎行
驱车上东门，回望咸阳路。
郁郁五陵间，累累多墟墓。
长夜号鼪鼬，秋风走狐兔。
牧竖游且歌，行人四面顾。
借问此何谁，昔时董与傅。
车马如流水，第宅通云雾。
富贵一旦空，忽如草间露。
阅水日成川，阅世人非故。
贤愚共一丘，千载为旦暮。
嗤彼道傍子，营营胡不寤。
驱车上东门，回望咸阳路。
郁郁五陵间，累累多墟墓。
长夜号鼪鼬，秋风走狐兔。
荒凉一片萧条，风吹狐兔走荒丘。
牧竖游且歌，行人四面顾。
草间有人影，却是过路人匆匆。
他们流连道旁，不顾自己风尘面；
彼此的欢声笑语，未料百年沧桑变。
借问此何谁，昔时董与傅。
寻觅那过去，熟悉的名与姓。
他们也曾辉煌，但现却是逝去的尘烟。
车马如流水，第宅通云雾。
往事成流水，流年似云雾；
富贵一时荣，转眼成空空。
富贵荣华空一场，犹如草间露水短暂光。
阅水日成川，阅世人非故。
人生如流水，流年似箭矢；
看尽世间百态，唯有变迁永不变。
贤愚共一丘，千载为旦暮。
不论贤愚贵贱，终归黄土一抔；
人生如梦一场，千年万载如朝暮。
此诗描绘了昔日繁华的咸阳城如今已成一片荒芜的景象，表达了诗人对世事无常、人生短暂的感慨。诗中通过对昔日富贵人家如今已成空空的描述，表达了对富贵荣华无常的感慨；而通过将贤愚共一丘的对比，又表达了对人生短暂的深刻感悟。同时，诗人也对那些只知道追逐名利的人表示了嘲笑和批评。此诗情感深沉，意象丰富，具有很强的艺术感染力。
翻译如下：
驱车来到东城门，回望过去的咸阳路。
在郁郁葱葱的五陵之间，看到许多零落的墓墟和墓冢。
夜长人语荒野中，鼪鼬嚎叫狐兔走。
秋风吹来一片萧瑟中，荒郊之上只听狐兔奔跑声不断响起来。 野外放牧的小伙子虽然忙碌而又自在地在歌唱着什么，但行路的人却只是顾着走路而已。 有人在路上向我问路，我却不知道此人是何许人也。他们说：“过去的人有董仲、傅先生。”他们的车马如流水般来来去去，他们的府第宅院也如同云雾缭绕般壮丽。但这一切都已成为过去，转眼间富贵荣华已成空空如也。看那流水日夜不停息地流淌着，看那过客一个个都成了陌生人。无论贤人还是普通人最终都难逃一抔黄土的命运，就像早晚都会到来的早晨和晚上一样。那些只知道营营扰扰、追名逐利的人啊，你们怎么还没有觉醒呢？
微信扫一扫
于慎行诗词推荐