登录

《山居自述呈王对南相君》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《山居自述呈王对南相君》原文

阙下班行旧日分,海边名姓少人闻。一竿自钓南溪月,五牜孛亲耕阪上云。竹径常无猿报客,松关惟有鹤为群。只缘不忘平生谊,寒雁来时屡梦君。

现代文赏析、翻译

下面是我根据您的要求赏析《山居自述呈王对南相君》:

深藏在南溪边的一方简陋草庐,陪伴着我这个曾任一官半职的老者孤度岁月,操持桑榆之晚景。过去,我在朝中供职,曾位列班行,声誉满都;如今退隐山林,那些海内名声也消逝得无影无踪,少有人知。我自得于溪边垂竿一枝,耕田五牜孛的生涯。尽管人去楼空,但我依然不忘平生的交谊。每逢雁阵高飞、大雁传书之际,我便屡屡梦到与君共话往事。

此诗的前两句写自己年老归隐前后的生活变化。“阙下”即朝廷,“班行”,指朝廷官吏行列。在朝廷任职时,“名姓少人闻”,退隐之后,“名姓少人知”,两相对照,感慨良多。诗人回首从政生涯,满腹经纶却无法施展;看到身边新起的新贵们趾高气扬、得意忘形的神态,深感自己不幸。这种心境变化通过诗句的节奏、语气的转换惟妙惟肖地表达出来。

三、四句是写闲居生活的乐趣。钓竿垂钓自乐,农耕田野,表达了诗人淡泊明志的情怀。第五句的“猿报”和第六句的“鹤为群”,从表面上看是以动衬静,以有声衬无声,实际上是诗人刻意为巢的知已好友的赞许和证明。这里并不是真的不闻猿叫鹤鸣,而是诗人在朋友未出现时希望听到一点动静,而在听到动静后却又不希望惊动朋友。一个“常”字和“惟”字把这种微妙的心态传达出来了。

结尾句写不忘君谊,早晚梦君,更见得诗人交谊之深和思念之切。整首诗以叙事抒情为主,写情则见意,写意则深微曲折,情文相生,韵味悠长。

这首诗语言朴实无华,风格清淡闲雅,意境幽远淡泊。在艺术表现上,诗人主要采取以虚写实、虚实对比的方法来表现自己的情怀和性格。如首二句以仕宦之大名与退隐之微名对比;四句以垂钓之竿与繁忙之耜对比;五、六句以喧嚣之猿鹤与幽静之松关对比等等。通过这些对比诗人把一个退隐老人的幽静、淡泊而又恋恋不舍的闲雅生活表现得活灵活现。诗人严于律己、洁身自好的高尚情操也正体现于此。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号