登录
[明] 于慎行
九华彩扇贡巴东，午日承恩出汉宫。
云影金泥黄帕解，花开宝绘玉函空。
擎来濯锦江头月，动处披香殿里风。
自是君恩在怀袖，惟将皎洁矢丹衷。
赐画面川扇
明·于慎行
九华彩扇贡巴东，午日承恩出汉宫。
云影金泥黄帕解，花开宝绘玉函空。
江头月动锦濯擎，殿里风轻画扇动。
自是君恩在怀袖，惟将洁白矢衷衷。
下面是我根据原文翻译并添加的赏析：
这首诗是赞美皇帝恩赐的川扇。川扇与苏杭扇并列，同为贡扇。首句“九华彩扇贡巴东”写出川扇贡进东方的史实。“午日承恩出汉宫”，这句有说是据《汉书.西域传》所记甘露（五铢钱的铸品）杂置飞马车上驰归汉宫一事的附会而成，作者用了平实的纪事之笔直叙而已。“云影金泥黄帕解”，是对宫廷派员来接受、检查这川扇的光采高低最为风流繁华的描写，它给人一种雍容华贵的印象。“花开宝绘玉函空”，是写受赐后川扇的华美更在九华扇上，它把受赐后的喜悦、兴奋、感激之情表达得淋漓尽致。
“江头月动锦濯擎，殿里风轻画扇动。”这两句是写受赐者的神态。这一联先写持扇者形象：她手中高擎锦濯，正在灵和殿画扇轻动；只见江头月影摇曳生姿，随着她轻盈的舞姿，宫里也荡漾起轻盈的凉风。“动处”“轻”字用得尤其精彩，不但写出了月光和画扇的动态之美，而且把持扇女子的倩影衬托得十分美妙。那是一种静中见动的动态美、艺术美。这是写受赐者的感受，更是对皇帝的颂歌。从这一联诗句中，我们似乎看到了受赐者激动不已的情怀和感激不尽的情景。
“自是君恩在怀袖，惟将皎洁矢衷衷。”这两句是写受赐者的内心独白：她想到这一切都是皇帝的恩赐，于是感激涕零；惟有矢志不渝地忠于皇帝，忠于国家。这正是封建社会对皇帝的颂圣心理在这里得到了充分的反映。然而这种颂圣却是从自己的感受出发的，因此它又包含着作者对皇帝的忠诚。全诗洋溢着一种皇恩浩荡、感激涕零的基调。
这首诗全篇用散文句式写成，显得自由、舒缓，这在七言律诗中是不多见的。此诗赞美皇帝的手法非常突出：通过赋比兴多种手法把作者的颂圣心理表达得淋漓尽致。从题面选择到“云影”“月”“风”等字的炼就，从“彩扇”到“怀袖”等空间的安排，无不匠心独运而又自然和谐。这就使人强烈地感受到作者的满腔热忱和崇高情操。总之，此诗形式优美、节奏明快、神采飘逸、感情充沛。当是上乘之作。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐