登录

《读《圆觉经》有悟有不悟》现代张错原文赏析、现代文翻译

[现代] 张错

《读《圆觉经》有悟有不悟》原文

我当然明白色空乃对立的名相,

云行月驶或岸动舟移的幻象;

我当然明白明镜勤拭的道理,

种籽与土壤的关联;

我也曾不止一次聆听——

雄浑的钟声,

穿透金属外在的实质,

穿透空虚内在的无质,

在无人的幽谷

不断撞击与回鸣。

可是在我俩离多合少的相逢里,

(天色如斯的暗晦,

山风如斯的凛冽,)

稍歇的雨势

犹似我俩翌日重聚的心情。

我们坐下喝茶抽菸,

谈论措手不及变幻的天气,

并且微带一丝劫余的慰藉,

好像生命难得一场狂风骤雨,

彼此互相患难扶持;

好像离弃与凋零尽皆不得已之事,

因为自始至终,

色空仍为对立的名相。

我们继续喝茶,

并且抽更多的菸,

讨论一些短暂的厮守

以及天下大哗的情变。

我当然明白世间种种权术虚伪,

在宿慧的标月手指之下,

自皆火出禾尽、如汤销冰。

可是心智虽然圆融清净,

依然难成正果,

依然痴想一些如此的黄昏——

我荷锄自田间归来,

你仍纺纱织布,

在孤灯如豆的茅舍,

所有闲话皆是父老桑麻,

在旁沉默无语的,

是你一篮的针线,

和我半卷的聊斋。

现代文赏析、翻译

读《圆觉经》有悟有不悟

我明了色空对立之名相, 云行月驶或岸动舟移的幻象。 我明了明镜勤拭的道理, 种籽与土壤的关联。

钟声雄浑,穿透金属实质, 在无人的幽谷,不断撞击回鸣。

然而,离多合少的相逢里, 暗晦的天色,凛冽的山风, 雨势稍歇,犹似翌日重聚的心情。

我们坐下喝茶抽烟,谈论天气, 慰藉生命难得一场狂风骤雨, 患难扶持,离弃与凋零不得已, 色空仍为对立之名相。

继续喝茶抽烟,谈短暂厮守, 天下大哗的情变难以揣摩。 世间种种权术虚伪,皆如标月指, 然心智难成正果,痴想那般黄昏。

荷锄归来,你仍纺纱织布, 孤灯如豆的茅舍,闲话桑麻。 一篮的针线,半卷的聊斋, 沉默无语,岁月静好。

这首诗描绘了作者在读《圆觉经》后的感悟和困惑。作者明白色空的对立、明镜勤拭的道理以及种子与土壤的关联。同时他也感叹两人相聚时的美好时光以及种种无常世事。但是,尽管明白世间的虚伪和难以预料的事情,但个人的悟性却无法摆脱对于某个黄昏时分重逢场景的痴想和深深向往。可以看出他内心仍然怀有一丝执念和无奈。而那深深的向往和无奈也正是人生的真实写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号