登录

《惘然》现代张错原文赏析、现代文翻译

[现代] 张错

《惘然》原文

多么容易说的一句话,

多么容易感动的一个名词

甚至午夜饮泣和追悔,

可以清晨奔出屋外

面对冰雪溶解的初春,

横眉冷顾天下----

为的就是一个情字,

就准备拼尽一身的笔墨----

去搜寻那偶然的刹那,

花朵无数的怒放,

河流急促的湍折,

山脉惊心的倒影,

手的相握,

额的想触,眼睛动魄的相遇,

之后,就冒昧的付出一生

漫长而无奈,

惘然而不安,

一生,只有一次,

而情字,是否只写一次?

只吟哦一次?

一死,亦只有一次,

是否只许是一首诗歌的重叠?

只许反覆着一种主题?

一生的豪情可以任意挥霍,

一生的爱情却是孤注的一掷,

所以,无论是发生或忆及,

感动或饮泣,

无数次当时的惘然,

名份却只有一种。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

多么容易说出的一句话,多么容易感动的名词。午夜的哭泣和后悔,却可以在清晨的瞬间奔出屋外。面对初春冰雪溶解,我们昂首冷视世界。这一切,都是因为一个情字,我们愿意用一生的笔墨去追寻那一刹那的偶然。

无数的花朵盛开,河流急促曲折,山脉惊心动魄的倒影,手的相握,额的想触,眼睛动魄的相遇。然后,我们冒昧地付出了一生。这一生是漫长的,是无奈的,是惘然不安的。这一生只有一次,而情字是否只能书写一次?只能吟哦一次?死亡也只有一次,是否只允许成为诗歌的主题?只能反复一种情感?

一生的豪情可以随意挥霍,而爱情却是一生的孤注一掷。因此,无论是曾经发生过的事情,或是回忆起来时的感动和哭泣,无数次的当时的惘然,我们的名份却只有一种。

赏析:

这首诗通过描绘诗人的情感经历,表达了诗人对爱情的执着和深情。诗人用生动的语言和细腻的描绘,展现了爱情的美好和无奈。同时,诗人也表达了对生命和情感的珍视和尊重,认为生命中的豪情和爱情都是可贵的,应该被珍惜和尊重。

诗中“一生的豪情可以任意挥霍,一生的爱情却是孤注一掷”这句话,深刻地揭示了爱情的本质和意义。爱情不仅仅是感情的付出,更是一种责任和承诺。爱情需要用心去经营和维护,需要不断地付出和投入,甚至要为对方舍弃一些东西。因此,爱情需要勇气和决心,需要面对未知的未来和不确定性。

同时,诗中“一生的名份却只有一种”这句话,也表达了诗人对命运的无奈和对生命的敬畏。人生中有很多无法预知和掌控的事情,名份也是如此。爱情不仅仅关乎个人的幸福和自由,也涉及到两个家庭的幸福和社会地位。因此,在爱情的道路上,我们不仅要追求自己的幸福,也要考虑到对方的感受和社会的影响。

总之,这首诗是一首深情而感人的诗歌,通过描绘诗人的情感经历和生命感悟,表达了对生命和爱情的珍视和尊重。同时,这首诗也启示我们要珍惜生命中的每一刻,用心去经营和维护爱情,勇敢地面对未知的未来和不确定性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号