登录

《格雷伯爵》现代张错原文赏析、现代文翻译

[现代] 张错

《格雷伯爵》原文

饮你以格雷伯爵

几疑早生华发

此茶最宜午后玫瑰园

白凉亭内,少奶奶们的扇子

镀银茶具与姜汁饼乾

丰腴乳酪倾后──

一切都是杯内小小风波

笑话含蓄幽默

偶尔几声惊呼

依然三分前维多利亚;

有一种傲慢典雅

随着小银匙的圆舞

轻轻敲响金镶瓷杯

另一种偏见印象

却坚持有待视觉满足

触觉与味蕾亲密相接

才选择那一种类赞叹

如此礼仪习俗,可以上溯十六世纪

葡萄牙公主下嫁查理士二世后

宫廷一时为茶所惑

坚决航向可伦坡!

两百年后,查理士混揉格雷

就是所谓伯爵红茶了

格雷并非黑白不分

也非画像格雷

去为青春容颜发愁

他是大不列颠首相

不折不扣的维新党

他的焦急,除了中产阶级投票权外

不外是午后提前

为他特别泡制的一杯格雷伯爵吧。

现代文赏析、翻译

《格雷伯爵》赏析

张错笔下的《格雷伯爵》是一首颇具特色的现代诗,它以一种独特的视角,描绘了茶与礼仪习俗在维多利亚时代的地位和影响。诗人通过格雷伯爵这一形象,将茶与礼仪习俗巧妙地融合在一起,表达了对那个时代的一种怀念和敬意。

诗中描绘的场景,如午后玫瑰园的白凉亭、镀银茶具与姜汁饼干,以及乳酪倾落后的小小风波,都充满了那个时代的风情和韵味。而“一种傲慢典雅,随着小银匙的圆舞,轻轻敲响金镶瓷杯”这一句,更是将格雷伯爵的形象描绘得淋漓尽致,他的傲慢与典雅,仿佛就在眼前。

此外,诗中还涉及到了“偏见印象”,也就是当时的社会对于某一事物或者某一人物的认知偏差和固有印象,对于食物的评价更是鲜明突出这种印象,层层渲染和积累情绪直至味觉相接那一点得以发泄赞美之余显得既有尊严又生动活泼,不难让人会心一笑。这种感觉实际上也就是当今所谓的文化偏见印象成见认识。

最后,诗人将格雷伯爵与维新党联系起来,表达了他对于那个时代变革的期待和追求。他对于中产阶级投票权的焦急,对于午后时间的提前,都反映出他对于社会进步的渴望。而为他特别泡制的一杯格雷伯爵,则象征着那个时代的礼仪习俗,成为了诗人对于那个时代的怀念和敬意。

总的来说,《格雷伯爵》是一首充满怀旧情感和历史感的现代诗,它通过格雷伯爵这一形象,将茶与礼仪习俗巧妙地融合在一起,表达了诗人对于那个时代的怀念和敬意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号