登录

《茶的掌故》现代张错原文赏析、现代文翻译

[现代] 张错

《茶的掌故》原文

据说那个僧人一觉醒来

梦的痕迹在他眼前

一一展现—像荒山雪领

一行行错落凌乱的足印;

他一烦心,便悔然在于思的满脸

剪下长长催睡的睫毛;

据说一夜之间

一株株的苦茶就长出来了—

并且能收敛

在家的火气。

出家的情渴。

可是我又怎能在一口茶里

细尝出上半夜的春梦?

在碎花青瓷的小杯里,

去推敲出变色与涩味?

去沉浮起伏的当儿,

去找出那些蹙结的念头?

每次你都这样说—

茶没有凉,你就走了,

壶里的茶叶

仍浓郁一如你反覆

强调的乡愁。

每次你也这样说—

茶泡一次,你就走了,

暖壶与开水

仍是我山盟的炽热,

你海誓的激情。

那僧人叹了一口气

眼前株株茶树

将来页页公案

让那些俗家弟子禅师头陀

在茶饭后晨钟暮鼓之际

拼命地追敲;

你迢迢千里西来,

究竟是什么意思?

究竟是什么意思?

现代文赏析、翻译

《茶的掌故》

一梦醒来,僧人眼里展现荒山雪领, 错落凌乱的足印,诉说着梦的痕迹。 他的思虑满面,剪下长长睫毛, 一夜之间,苦茶生出,收敛火气与情渴。

然而,如何在茶中细尝上半夜春梦? 在碎花青瓷的小杯里,推敲变色的涩味? 沉浮起伏的当儿,找寻那些蹙结的念头? 每次你离去,都以茶作为借口, 壶里的茶叶,仍浓郁如你反复强调的乡愁。

每次你离去,也带走暖壶与开水的炽热, 海誓的激情,留下的只有空壶与寂寥。 僧人叹息,眼前茶树与公案, 那些俗家弟子禅师头陀,仍在追敲。

你迢迢千里西来,究竟是什么意思? 这掌故、这茶、这寂寥的壶,究竟是什么意思? 也许只是,为了唤醒沉迷的世人, 为了在茶饭后、晨钟暮鼓之际,提醒他们追赶生命的流逝。

诗人张错以僧人梦醒后的思索和感叹,描绘了茶的深远意义和禅的寂寥世界。茶不仅是一种饮品,更是一种修行的方式,一种让人们静心思考、反思生活的方式。而僧人的叹息,也表达了对世人的关怀和无奈。整首诗充满了禅意和诗意,让人在品茗之余,思考生命的真谛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号