登录
[现代] 张错
据说所有的缺憾都来自完美的追求。
就像那天清晨的阳光，疏疏落落
透过浓密的竹林和杉木，
倾情的洒在长满清苔的山岩，
彷佛有一些去夜的露水，隐隐约约
依恋著残余的叮咛与气息，
你一脚高一脚低踩在童年路的追忆里，
忽然，一阵山雾就莫名其妙的涌来了，
你忘情的转过头来，
好像要对谁说，
好像就只有谁才会明白你要说的──
那一些美！
可是谁也不在，
因为能要到的往往不想要，
想要到的往往不能要，
那一些憾！
就像满山的大树，
遍地的铜铃花，
在阴凉谲秘的山风里，
传来一阵一阵的蛙鸣，
你忘形的停下步来，
彷佛要对谁说──「听！」
好像全世界所有的秘密，
都应该两个人来分享。
所以缺憾就是局部的完美。
犹似完整人生内的不完整，
犹似那夜品茗完了春茶，
长夜无寐後，彷佛有一种声音，
不断的回旋与询问：
为什麽你跟我都不属古代的中国？
为什麽我们标流得如此之远？
为什麽生命的涡漩是如此的巧妙？
离开了的终要回来，
离别了的终要重逢，
迟早都会有一些话，
留下了残缺之美的证据，
像诗般的缠绵，
小说般的魔幻。
残缺之美
有人说，所有的缺憾，都源自对完美的追求。就像那天清晨的阳光，疏疏落落，透过浓密的竹林和杉木，倾情的洒在长满青苔的山岩。你仿佛看到了一些去夜的露水，依恋着残余的叮咛与气息。你在童年路的追忆里，一脚高一脚低，忽然，一阵山雾就莫名其妙的涌来。你忘情的转过头来，仿佛要对谁说，好像只有谁才会明白你要说的——那些美！然而，世界却空无一人。因为想要的往往不想要，想要的往往不能要。这是一种遗憾，就像满山的大树，遍地的铜铃花，在阴凉谲秘的山风里，传来一阵一阵的蛙鸣。你忘形的停下步来，彷佛要对谁说——“听！”
全世界所有的秘密，都应由两个人来分享。所以缺憾就是局部的完美。犹似完整人生内的不完整。犹似那夜品茗完了春茶后，有一种声音不断的回旋与询问：为什么你和我都不属于古代的中国？为什么我们的流淌得如此之远？生命的涡漩是多么的巧妙？离别了终将重逢，迟早都会有一些话，留下了残缺之美的证据，像诗般的缠绵，小说般的魔幻。
在现代文译文版本中，尽量保持原文的表达和意象，同时尝试用更流畅、更现代的语言来表达。在译文中，我试图保留原文的情感和意象，同时让译文更符合现代汉语的阅读习惯。
有人说，所有的不完美，都源于对完美的向往。就像那清晨的阳光，稀稀疏疏地穿过竹林和杉木，洒在长满青苔的山岩上。你能感受到那些仿佛还留有露水清香的气息，它们依恋着残余的美好。你在回忆那条童年的小路，脚步时高时低。突然间，一阵山雾悄然而至，让你感到惊讶又惊喜。你情不自禁地回过头，仿佛想向谁诉说这一切的美好。然而，世界仿佛瞬间静止，因为能分享这一切的人始终没有出现。因为想要的往往不是真正的需要，需要的往往无法得到。这是一种遗憾，就像满山遍野的大树和铜铃花在山风中摇曳生姿，伴随着蛙鸣声此起彼伏。你停下了脚步，仿佛想向谁分享这份宁静——“听！”
全世界的美好秘密，本应由两个人共同分享。所以不完美就是完美的另一种形式。就像完整的人生中总有些许的残缺，就像品茗后的春夜漫漫长夜无眠后的一种声音在回旋：为什么你我不属于同一个时代？为什么我们的命运如此迥异？生命的漩涡是多么的奇妙难解？终究会有一天所有的离别和相遇都会再次重逢。总有一天，某些话语会留下残缺之美的证据，就如诗一般缠绵悱恻，如小说一般奇幻无穷。
微信扫一扫
张错诗词推荐