登录

《宿山馆》唐储嗣宗原文赏析、现代文翻译

[唐] 储嗣宗

《宿山馆》原文

寂寞对衰草,地凉凝露华。

蝉鸣月中树,风落客前花。

山馆无宿伴,秋琴初别家。

自怜千万里,笔砚寄生涯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《宿山馆》是唐代诗人储嗣宗的一首描绘山间夜宿的诗。这首诗以寂寞、露水、蝉鸣、风落、山馆、琴声等元素,勾勒出了一幅生动的山间夜色,寓托出诗人的孤寂心情。

首联“寂寞对衰草,地凉凝露华”描述了诗人寂静地对这满地的枯草,在清凉的露水凝结中感受秋夜的到来。其中,“对”字引领出寂静无人的山间,而“衰草”则暗示了季节的变化,为后文蝉鸣、风落等描绘提供了背景。

颔联“蝉鸣月中树,风落客前花”进一步描绘了夜色的生动景象。月光下的蝉鸣,仿佛在诉说着秋夜的寂寥;风中飘落的花瓣,则如同被客人发现的一片短暂的美景。这里以动衬静的手法,使原本平淡的场景充满了生动与活力。

颈联“山馆无宿伴,秋琴初别家”转向了诗人对山间馆舍的独处感受,以及与家人离别的愁绪。山馆无人的陪伴,使他感到孤独;而秋天的琴声,更增添了他对家的思念。

最后,“自怜千万里,笔砚寄生涯”表达了诗人对漂泊生活的无奈与自怜。尽管远离家乡,诗人依然坚持笔砚生涯,这也许是他唯一能寄托乡愁的方式。

总的来说,这首诗以细腻的笔触和生动的描绘,展现了山间夜色的孤寂与美丽,同时也寓含了诗人内心的情感。

下面是这首诗的现代文译文:

寂静的我独自面对枯萎的草地,凉意凝聚起露水的珠光。月亮下蝉儿鸣叫着,仿佛在诉说着秋夜的孤寂,风儿轻轻吹过,将前方的花朵轻轻吹落。这山间的馆舍没有陪伴,只有秋天的琴声与我相伴,不禁想起远方的家。我自怜身在千里之外,只能将情感寄托于笔砚之间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号