登录
[唐] 储嗣宗
欲暮候樵者，望山空翠微。
虹随馀雨散，鸦带夕阳归。
穷巷长秋草，孤村时捣衣。
谁知多病客，寂寞掩柴扉。
唐诗人储嗣宗的一首佳作。初五是一派蓄意中之夕的迹象了樵人的饥橐上上下下的，山林间空荡荡的，暮色苍茫，只有青翠的山色依稀可见。雨后初晴，天边出现了一道道残虹，红日已西沉，成群的乌鸦披着斜阳归巢。诗人笔下的晚秋，是如此的幽深寂静，富有诗情画意。然而，静中却透露出无限的凄凉之情。他紧接着写“穷巷长秋草，孤村时度鸦”，居住之处偏僻，杂草在荒芜中又多荒凉久远了；抬头望去，远处的孤村传来妇女捣衣声。此时此景，“多病”而为“客”，独自回到家中掩上了门板度其凄清的寥寞生涯矣。“谁知”、“寂寞”，尽管是从环境中发掘诗句的苦情意，读之使人思而为恻然。储嗣宗在其短暂的生命中备尝人生艰辛与悲辛。“宦游还缺大官钱，多病仍兼久客边”，“虽然良才有主母，从军妙落美少年”，这也许就是储嗣宗自身的写照。
诗的意境和构思新颖，语言清新流畅，尤其是“虹随余雨散”等句，给人以美的享受。
这首诗的译文如下：
黄昏时分等待打柴的人，看到山林空荡荡的。天空出现一道残虹随余雨散落，一群乌鸦披着夕阳之辉归来。小巷尽头长满秋草，孤单村落时而传来捶衣声。有谁能够理解我这有病作客他乡的情怀？唯有紧紧地关上柴门。
希望我的译文能够帮助到您。
微信扫一扫
储嗣宗诗词推荐