登录

《柑子堂》宋陶弼原文赏析、现代文翻译

[宋] 陶弼

《柑子堂》原文

子厚才名甲有唐,话官分得荔支乡。

罗池水尽黄柑花,独有空碑在画堂。

现代文赏析、翻译

柑子堂

陶弼

子厚才名甲有唐,话官分得荔支乡。

罗池水尽黄柑檇,独有空碑在画堂。

陶弼的这首《柑子堂》是一首怀古之作,通过柑子堂这个地方,回忆和感叹唐代文学家柳宗元(字子厚)的才名。这首诗在描写柑子堂这一地点时,不仅写到了当地盛产黄柑,更以空碑存在而不见柳宗元遗迹的画堂,引发了对柳宗元贬谪生涯的深深同情。

首句“子厚才名甲有唐”,直接称赞柳宗元的才名,指出他在唐代文学家中的地位。次句“话官分得荔支乡”,点明柑子堂所在地原是柳宗元被贬谪时的官署所在地,也就是他曾经任职的地方。这句诗通过“分”字,表达了柳宗元被贬谪到柑子堂这一地方,并非他本人的意愿,表达了对柳宗元遭遇的同情。

三、四句“罗池水尽黄柑檇,独有空碑在画堂”,通过描述柑子堂周边罗池的水中没有黄柑花,只有空碑留在画堂上,表达了对柳宗元遗迹被毁的叹息。“独有”二字更是将诗人对柳宗元的怀念之情表露无遗。同时,空碑的存在也暗示了如今再没有人像柳宗元那样能够改变自己的命运,进而抒发了诗人对现实社会的不满和哀怨。

总体来看,这首诗通过对柑子堂这一地点的描写,表达了对唐代文学家柳宗元的怀念之情,同时也对现实社会的不公表示了不满和哀怨。整首诗情感深沉,语言简练,是一首优秀的怀古诗。

译文:

柳宗元的才名在唐代堪称第一,他被贬谪到此处时,这里还属于荔支乡。如今罗池的水中没有黄柑花盛开,只有空荡的碑石留在画堂上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号