登录

《巡野舟行》明杨子器原文赏析、现代文翻译

[明] 杨子器

《巡野舟行》原文

海虞城外晓扬舲,风景依稀似偃泾。

风拂潭塘春雨细,柳遮吴塔午风轻。

船场有酒频沽饮,罗坝无诗懒记程。

笑指周泾浑不远,日斜无量晚钟鸣。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《巡野舟行》是明代诗人杨子器的代表作之一。此诗描绘了诗人乘船巡游乡野的情景,通过对沿途风景的生动描绘,表达了诗人对自然的热爱和对生活的感慨。

首句“海虞城外晓扬舲”,点明诗人身处海虞城外,正在扬帆启航。这里的“晓”字暗示了清晨启航的情景,“舲”则是船舱的名称,常用于指代轻舟。这一句将诗人的行程直接引出。

接下来“风景依稀似偃泾”,描写船行沿途的风光,显得相当虚缈飘忽。此句中提到的“偃泾”,应是以海虞境内的偃溪为参考。“风拂潭塘春雨细”,通过微风轻拂、细雨蒙蒙的潭塘,给人以细腻、幽深的感觉。此处,“春雨细”暗含生机,表明春意盎然。

“柳遮吴塔午风轻”,进一步描绘了船行过程中的风景。午后的微风被柳枝遮掩,显得轻柔而宜人。这里的“柳遮”与前一句的“风轻”相互呼应,形成一幅生动的画面。

“船场有酒频沽饮,罗坝无诗懒记程。” 这两句描写了船行过程中的生活场景。船场有酒频频畅饮,这表现了诗人的豪迈与豁达;而罗坝无诗懒记程,则表明诗人对此处的平静生活感到满足,不再记挂行程。

最后“笑指周泾浑不远,日斜无量晚钟鸣。” 以暮色沉沉、太阳西斜、远方寺庙晚钟鸣响的画面结束全诗。在这里,诗人发出了笑谈,表示周泾并不远,旅行也就要结束了。如此行程,既忙碌又充满诗意,体现出诗人的淡泊情怀和享受人生的态度。

总体来看,《巡野舟行》是一首描绘船行沿途风景、表达诗人情感的作品。诗人通过对自然景色的描绘,表现出对生活的热爱和对自然的欣赏,同时也展现出诗人的豁达和淡泊情怀。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的意境和情感用现代语言表达出来:

清晨启航于海虞城外,扬起轻快的船帆,眼前的风景宛如偃泾。微风拂过潭塘,细雨蒙蒙如春景;柳枝轻掩,午后微风显得格外轻柔。船场有美酒频频畅饮,罗坝生活懒记行程。笑谈间,周泾已在不远处;日落西山,寺庙晚钟悠扬鸣响。这就是旅行的意义,忙碌而诗意,享受生活,淡泊名利。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号