登录

《闲园即事寄韦侍郎》唐苏颋原文赏析、现代文翻译

[唐] 苏颋

《闲园即事寄韦侍郎》原文

结庐东城下,直望江南山。

青霭远相接,白云来复还。

拂筵红藓上,开幔绿条间。

物应春偏好,情忘趣转闲。

宪臣饶美度,联事惜徂颜。

有酒空盈酌,高车不可攀。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《闲园即事寄韦侍郎》是唐代诗人苏颋的一首五言古诗。这首诗描绘了诗人闲居在城下时的田园风光,表达了他对自然的热爱和对生活的淡然态度。

首句“结庐东城下,直望江南山”描绘了诗人的居所位置,紧邻城下,却面向江南的山峦。这一句既交代了诗人所处的环境,也暗示了诗人对自然和生活的独特视角。“结庐”二字体现了诗人隐逸生活的自在和洒脱,“直望”则表现了诗人无拘无束,面向自然的悠然自得。

“青霭远相接,白云来复还”两句描绘了远处的云雾和近处的绿树相互交融的美丽景色,近景远景的相互交织,生动描绘了一幅和谐的田园风景画。其中“青霭”和“白云”都是自然景观,“远相接”表达了景色的融合,“来复还”则体现了自然界中云的动态美感。

“拂筵红藓上,开幔绿条间”两句,诗人通过对园林中的陈设和环境的细致描绘,展现了闲园的闲适生活。“拂筵红藓上”描写了红色的坐席,“开幔绿条间”描绘了园中的绿色植被,展现了春意盎然的田园景象。

诗的结尾两句“物应春偏好,情忘趣转闲。宪臣饶美度,联事惜徂颜。有酒空盈酌,高车不可攀”表达了诗人对自然的喜爱和对生活的淡然态度。“物应春偏好”一句,诗人以物喻人,表达了对春天的喜爱。“宪臣饶美度”一句则表现了诗人的责任感和自我期许。在欣赏春色、忘却世事的同时,“有酒空盈酌,高车不可攀”表达了诗人对名利的淡然,展现了其心境的悠然自得。

从整首诗中,我们可以感受到诗人对自然的热爱、对生活的淡然态度以及对责任和名利的淡泊,这也反映了唐代士人文化的一部分:既有理想和责任,也有对生活和自然的热爱和理解。现代译文则为简洁明快的诗句展现出生动的自然和生活画面,使之在现代语境中得以传达。总的来说,这首诗很好地展现了一种质朴自然、平淡自如的生活态度和生命境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号