登录
[唐] 苏颋
双流脉脉锦城开，追饯年年往复回。
只道歌谣迎半刺，徒闻礼数揖中台。
黄莺急啭春风尽，斑马长嘶落景催。
莫怆分飞岐路别，还当奏最掖垣来。
赠别佳人，盛唐诗中，苏颋的这首《赠彭州权别驾》是极为少见的。全诗将别离的哀愁和送别的感伤交织在一起，表现了深厚的人情之美和诗歌之美。
首先，诗的首联“双流脉脉锦城开，追饯年年往复回”，生动描绘了锦城（成都）的繁华景象。双流，指锦江与郫江、流江三水交汇之处，当时是成都的繁华地带。脉脉，即默默含情的样子，用来形容双流之深情。这一联用双流的深情和锦城的繁华反衬出别离的无奈和不舍。
颔联“只道歌谣迎半刺，徒闻礼数揖中台”，道出了友人离任而去时人们的依依不舍之情。半刺，即乡贡明经中的半榜，即待录取进士之后送行的一种礼节。歌谣满耳，礼数繁缛，人们也只能用这种方式来表达惜别之情。
颈联“黄莺急啭春风尽，斑马长嘶落景催”，以黄莺啼叫和斑马长嘶来形容离别的哀愁和时间的紧迫感。黄莺在春风中急切地啼叫，斑马在夕阳下长嘶，表达了诗人对友人的深深眷恋和对时光流逝的无奈。
最后，尾联“莫怆分飞岐路别，还当奏最掖垣来”，诗人劝友人不要过于悲伤，相信总有一天会在朝中再次相遇。这一句充满了对友人的祝福和期待，也表达了诗人对友情的珍视。
整体来看，这首诗情感真挚，语言优美，通过对双流、锦城、黄莺、斑马等景物的描绘，表现了送别的感伤和惜别的深情。同时，诗人也通过对友人的劝慰和期待，表达了对友情的珍视和对未来的乐观展望。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的美感和深意，将其译为现代汉语：
在双流深情地交汇的锦城中，我们每年都举行着送别的饯行。人们只期待着在歌谣中迎接你归来，却只听到礼数的繁缛和中台的重重阻隔。在春风中，黄莺急切地啼叫着，仿佛在诉说着离别的哀愁；在夕阳下，斑马长嘶着，催促着时间的流逝。不要过于悲伤我们的分别，相信总有一天会在朝中再次相遇。
希望这个现代文译文能够传达原诗的意境和情感。
微信扫一扫
苏颋诗词推荐