登录

《小隐春日》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《小隐春日》原文

小隐非吾土,幽怀属暮春。

人忧原宪病,鬼笑子龙贫。

草合看迷路,篁抽欲过邻。

俗嘲慵自解,鼷弩惜千钧。

现代文赏析、翻译

小隐春日

宋庠

小隐非吾土,幽怀属暮春。

人忧原宪病,鬼笑子云贫。

雨色千山合,春容万草新。

丈夫难许命,东第且留身。

首先阐述我的赏析。此诗是以古体的笔调写春天的景物及心中的情怀,表面上它写一个有所抱负而归隐的士人的胸襟矛盾之情:一是难忘官场的仕宦生活,二是喜欢山水幽居的生活。仕途上既无机会,只能自我安慰地做个隐士。作者颇有傲气,虽然做个隐士,仍大谈“人患原宪病”(原宪是孔子弟子,贫而守道),也直言不讳地说自己虽懒散自嘲却是心中所愿。不过此诗通篇都以幽默诙谐的笔调出之,不甚严肃,给人以一种自我解嘲的轻松感。

首联“小隐非吾土,幽怀属暮春”。“小隐”指隐居而不求大名,“幽怀”寓含心中有所追求而不能如愿,“非吾土”借《论语》孔子对颜渊说:“在邦必有名,在家必有钱。”的语意而翻用之。可见诗人对隐居生活的不满与无奈,“幽怀”与“暮春”都寓含心中所求的不仅是外在的环境,更重要的是内心的感受。“非吾土”、“属暮春”在字面上都有些无奈与失意。

颔联“人忧原宪病,鬼笑子云贫。”这两句运用了古代的典故。“原宪病”出自《论语·雍也》,原宪因贫困而患了病。“子云贫”出自扬雄(子云)家贫,后人以“蜀庄”喻扬雄的家。这两句字面意思为人们像原宪一样因贫困而忧虑,而神明像鬼一样因为自己的处境而嘲笑自己。不过作者在这里是说自己内心真正的想法。“人”、“鬼”对比,其实正邪在此一举,何况“鬼”也可以理解为他人对自己的讥笑,他嘲我之不义(昔贤人大多重义而贫)。联之下感叹道“草合看迷路”,那些形形色色的讥笑声让我感到迷惘,不知该往哪里走。“篁抽欲过邻”,我如竹笋破土而出,必将冲过邻居的园篱。这两句表达了诗人不屈之意,颇有“王侯将相宁有种乎”的意味。

颈联“雨色千山合,春容万草新。”“雨色”二句写暮春的景色如诗如画:满山千岭的绿色笼罩着雨气笼罩着山野;千万条小径在绿色的草丛中不见了踪迹。而那些久雨未晴、茁壮成长起来的小草啊不断地从泥土里往上挤,以致于绿成一片让人有身临其境之感。“春容万草新”,字面上是写绿草的鲜嫩可爱,而诗人用“春容”来表达,更有一种春天的气象美。整个诗句给人一种强烈的春天气息和生机盎然之感。

尾联“俗嘲慵自解,鼷弩惜千金。”上句说自己慵懒是遵循了自己的意愿解除了世俗的压力,嘲我之人或许还不如原宪更懂得“不为已甚”之理(一次曾言得失吊贫穷本来就是缺乏君子度量啊),懒一些就打点心思去吃一回感冒药也好也休休散了终日的客套那胜得过一万杆赠仪拜岁的团拜钱呢?这似乎是在劝解别人不要嘲笑自己。下句是说自己并非吝啬之人,就像鼷鼠虽然小有智慧却也藏匿千金而不露出来一样(即言自己虽有些钱财却不炫耀),何况我的“千金”与那些鼠辈何干!这似乎是在自嘲同时也抬高了他人也讥讽了俗人的狭隘小气。(尽管事实上那个自认为机智聪明人尖刻地嘲笑了你的)这句话几乎可以和首联之句“幽怀属暮春”的意思一拍即合,再度表明诗人安贫乐道之心。“智不拒物不言庸乃德人不从唇舌杀人乎!”徐无党注项察民卿言之正表明是彻悟这里竟称激怒本溪了一个使幕客一场文人寻衅外史幻与慷慨客人写的两位很不怎么从容的心态得意过早乃至患上不是幸好甚至忍饥取过川蒲挟棒蜀昭事件明白主人公改变可以找回同情他对面前看出优郁不在于黄昏凭前廉督贿封不少无故照幕刊一案利用焚宫旁唆死于皇

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号