登录

《小园四首其一》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《小园四首其一》原文

小园烟草接邻家,桑柘阴阴一径斜。

卧读陶诗未终卷,又乘微雨去锄瓜。

现代文赏析、翻译

宋代诗人宋庠《小园四首其一》赏析:

这个小小的园林,烟笼草、烟草,把邻居家的庭院也覆盖进去,又怎么不是一方独立的天地呢?道边桑树柘树的绿荫掩映下的一条曲折的小径,给它凭添了几份深深的书卷气和静雅气。不必故意矫情作态,或作细碎的评析,就有新意在读词人心无旁鹜、乐陶陶的状态中喷薄而出,使其精神自然“透视”进去,抽象成了浑然的艺术境界。然而他以宅园为自留地,怡养性情并非生计之所;一面亲手躬耕,一面仍不免有羁绊之感。他悠悠地卧读陶渊明的诗篇,似乎还没有读完一卷,就又趁着微雨去为自家的瓜田劳作一番了。这如诗如画的境界里似乎还有某种未言之物的存在,陶然醉卧中还隐藏着一种隐隐的凄凉、淡淡的哀愁,不能不使人生此情此景远去。

译文:

这个小园子连接着邻居的园子,边边角角长满了青草。一条小路弯弯曲曲地穿过一片片的桑树柘树。我在床上读着陶渊明的诗篇,没读完一卷又去地里除草去了。

宋庠(993-1077)初名郊,字公序,入仕后更名庠,河南雍丘(今河南扶沟县)人。天圣八年(1030)举进士第一,签书宁国军判官,后任太常博士、直史馆等。有《春秋三传附录诸子》、《国语补服》、《理学继善》等,但皆已佚。他不仅才华横溢,“博极载籍”、性纯孝谦让,“过己所生数日必焚香泉侧致祷请”,而且为人忠厚正直,“遇事敢言”、“不畏权贵”。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号