登录

《晓入謻门趋殿中马上作》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《晓入謻门趋殿中马上作》原文

鑰出驰宫路,更馀送晓筹。

露盘先得日,温树未知秋。

烟幕昏朱里,风旂飏采斿。

鸣鞘历宣室,应为□神休。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晓入謻门趋殿中马上作

宋庠

钥出驰宫路,更馀送晓筹。 露盘先得日,温树未知秋。 烟幕昏朱里,风旂飏采旒。 鸣鞘历宣室,应为圣神休。

宋庠此诗与当时写清秋、晨色比较司空见惯的诗歌风格不同的是描绘一种具有韵味的美感和高远的情境,“暮色当前一线浮”。日出中天景色迷茫烟雾笼里的皇家紫气。“入驰”言乘马快驶;“晨”还未叩破黎明曙光初露未分明之时,“钥出”字可见尚无侍卫,“路”点明道路,“余”描绘黎明的宽广无际。句法就短短五个字:桥钥驰宫路,透露了一个清晨气氛的寂静安谧、松弛、幽僻与前方曙光的逐步加强。然而诗中还寓有一种欣欣向荣的意象,以“露盘先得日”象征朝廷政治前景如旭日东升,预示着国家的昌盛。一个“先”字赋予了它更加鲜明的形象性。作者怀着强烈的责任感,意气风发地奔驰在去上早朝的路上。

诗的结尾句“鸣鞘历宣室,应为圣神休”,把早晨快到朝廷的脚步声与宣室殿的钟声联系起来,表达了诗人对朝廷政局的关切和对政治前途的憧憬。宋庠为相后政绩卓著,确实值得自豪。“应为圣神休”一句带有夸张成分,却也十分贴切而富于深意,读者通过他那疾驰中的真实而陶醉在祖国春晨美景般的那种光明爽朗的情绪之中。“应为”在这里用得很恰当。即使这里不是在直接表达朝廷歌舞升平盛世图画;但这碧天朝日图背景中有多少自上而下诸如责任等冥冥因果效应之处:中国历经兴邦路程无不自明堂内外开始起步,作者有感而发。

这首诗的另一个特点就是对仗工整。首联对仗,颔联颈联尾联亦对仗;不仅句与句相对仗,而且上下联之间意脉贯通、结构严谨。诗中如“露盘”、“烟幕”、“风旗”、“鸣鞘”等均为偏正结构,“驰”、“得”、“昏”、“飏”、“历”、“为”等均为动词;同时又都是实对仗加虚对仗。如“露盘先得日”句,“露盘”为实物,“露盘先得日”,为虚对;“先”为状语,即首先的意思;“日”为名词,“得”为动词。虚对之中又见其意脉贯通。全诗不仅语言优美、韵律和谐、意境深远,而且对仗工整,实属难能可贵。

译文:清晨出门踏上归程踏上朝堂,更漏还未完全敲完天色已显明亮。露盘承接着初升的太阳,温暖的大树却还未能察觉秋天的到来。烟雾笼罩着宫殿之内,风中的旗幡飞扬着采饰的图样。宣室中传来了响亮的玉鞭击地声,应该是皇家圣明国运昌盛的吉兆吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号