登录

《初至洛阳府廨有东楼曲沼之胜时春色已过园林》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《初至洛阳府廨有东楼曲沼之胜时春色已过园林》原文

登临何处恨春残,楼上池边夕照间。

非意野云遮倦目,无情空水鉴衰颜。

青谿久负幽人约,白发初辞宰相班。

才与不才何足辨,此心都拟付庄环。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

初至洛阳府廨有东楼曲沼之胜时春色已过园林

宋庠

登临何处恨春残,楼上池边夕照间。 非意野云遮倦目,无情空水鉴衰颜。 青溪久负幽人约,白发初辞宰相班。 才与不才何足辨,此心都拟付庄环。

宋庠因写了一首描绘春残日暮的诗,而触景生情,勾起了满腹忧国之思。诗的首联“登临何处恨春残,楼上池边夕照间”,交代了登临的地点——洛阳府廨的东楼,时间——春残日暮,诗人百感交集,目睹韶华已逝、国事衰微,胸中无限感慨。这两句写景取景于眼前,落笔却十分开阔,以“何处”一问,总揽全局,起得突兀。用“春残”二字预先设定了全诗的感情基调——哀婉悲抑。当“楼上池边”这个典型环境展现在诗人眼前时,晚照中似有喻示:晚景不长了!因此他首先就恨春残。接下来以池水空阔明净的景象,烘托了自己的内心世界:怅恨之情,“一切景语皆情语”正是这层含义吧!“非意”、“无情”两句反用李白《忆秦娥》“山青青,水澹澹。落日心犹壮,四弦心竟亡”诗意,尽管病眼中无心欣赏春景,但仍是空水照衰颜;词婉意深,犹有余情。诗人遥望着掩映在柳荫深处的一方青溪,想再次撩起浮想联翩的心灵追求:“青溪久负幽人约”,这样不解情愫的清溪辜负得太久了!青溪或指洛阳风景胜地洛河中游流经府廨的一带水面。洛阳东北有伊阙,为古之天险。宋庠少时曾来此地应试。“初辞宰相班”隐含着一种未能实现政治抱负的自伤之意。“白发初辞宰相班”的他曾预料将有一番作为,但“才与不才何足辨”却暗示了他的失望与感伤。面对浩浩流水,诗人对国家的前途更是忧心如焚。他似乎想从庄子所说的“解心之累”,超脱之中见出真性情来。

全诗以写景起兴为发端,借暮春之景抒发忧国情怀;中间以“青溪”承接,遥寄深情;末句表露归隐之志也无所期托,一片凄惘之情归诸自身内心深处之难以与任何人分享!人走到了极端、生命的“不能承受之轻”,作诗是以减轻心底沉重感受的表现手法而效果于读者;主观目的只有非常用心之人才能感受到一星半点吧!它脱离政事声名赫赫的仕宦之路而皈依山林、淡泊以明志的决心也难以付诸实践了。

这首诗在艺术表现手法上与宋庠其他诗作风格迥然不同:它凄婉、低回、柔曼而又深沉;它是一首悲歌,它把宋庠内心深处的忧思、无奈与痛苦告诉给读者。但是他又声明“才与不才何足辨”,于是一切似乎都是无可奈何的喟叹!现代文译文如下:

我登临此地我恨春光将尽, 我在楼上池塘中看到夕阳斜挂天边。 不是有意想用云朵遮挡倦眼, 清澈的水面无情映出了我满面忧色皱纹的脸颊。 长期抑制着一颗清高书生的灵魂往我乡下流放? 头上的白发忽然结束了和朝中显贵们的陪伴左右的位置上渐归凋谢之人不应不该没有了解忽视的很不。 这种能力和那些空有能力还有什么不一样?!心情柔情已经满怀无容再要向他处分散不给真不值得牵连得很。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号