登录

《北台》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《北台》原文

城堞俯漳湍,关河远近看。

晓山天外紫,秋日雾中寒。

短鬓却成葆,孤心转似丹。

萧家穷僻地,归去养衰残。

现代文赏析、翻译

北台

城堞俯漳湍,关河远近看。

晓山天外紫,秋日雾中寒。

短鬓却成丝,孤心转似丹。

萧家穷僻地,归去养衰残。

宋庠的这首诗写他登临远望的感受,并抒发了自己虽处穷僻之地,却仍愿归隐养残的愿望。

首联写登台远眺的情景。“城堞”指城楼,“关河”指地势、山河,“远近”是辽阔的意思。这两句是写登台后所见的周围景色。从整体着眼,显得气象雄浑;从局部下笔,则刻画细微。两句中,一是俯,一是远,都给人以空间感。这两句平平叙述,然却把台观高耸入云,雄踞山巅,居高临下,视野辽阔的特定环境表现出来了。不仅如此,它还隐喻着作者所处的地势险要,具有抗敌卫国的功能。因此,诗的节奏就格外明快有力。

颔联承上句而写登台四围的山川胜景。出句“晓山天外紫”,是写远处早晨的山色,分明是火红的朝霞经晨光照射所致,但是人们通常借用“紫气东来”的典故,把紫色同帝王联系起来,所以晓山也就带上了紫色的云雾,呈现出一种峥嵘气象。“秋日”句是写近处的景物。“雾中寒”是秋天的气候特征,由于北方冷空气与南方暖空气相交汇,形成雾气,所以深秋傍晚的雾气似乎带上了寒意。“秋日”与“天外”相对,说明所近处的山色也能看到云雾缭绕。诗人用寥寥几笔把深秋时节台观四周瑰丽明净的景象生动地描绘出来。这一联的对仗工整,字面上无求妍斗丽的倾向,显得自然妥贴。

颈联上句是写作者由外貌到内心世界的变化。“短鬓成丝”是从“双鬓如雪”或“双鬓秋霜”等成语化出,说明时光已飞逝。作者早年曾步入仕途,后来也做过官,但并未显贵过。“孤心转似丹”是说心情的变化。“转”字表明了作者不断改变自己处世态度的过程。下句则由“孤心”及作者的生活态度。“萧家”当指诗人的某种思想性格特征。古人有失意文人伤感无聊、自命清高和放任自流的不同品格。诗人“穷僻”之地而自甘寂寞,孤守初衷,矢志不移。“归去养衰残”,表达了与宦海争逐式的庸俗人生保持独立人格的誓愿和不甘同流合污的傲骨之气。由于作者性情狷介,不同流俗,因此内心世界曲折复杂的变化便从恬淡自守的表象中流露出来。这些思想活动正是当时作者政治处境中的心理细部的刻画,具有一定的典型意义。

尾联又回到登台的所见所感。“归去”表示着诗人厌倦官场生活;“养衰残”表示着诗人决心退居林泉。“养衰残”之前冠以“归去”,不仅照应首联“归去”字样,而且把诗人对仕途生活的厌恶情绪具体化了。此联语言质朴无华,流露了真情实感。另外诗人归隐时地域意识的加强也很明显:“穷僻地”不仅是指具体的地点,而且是包含了对政治局势的某种暗示,“归去”,并非一走了之,回避现实的问题。这也表现出诗人思想的深度和矛盾性。

全诗描写雄浑、沉郁、激越、峭刻而多转折。语言平易近人而又淡中有味。诗的风格苍凉悲壮,近似王安石而不尚浮艳。宋庠一生比较顺利地度过官场生涯,没有大起大落、大喜大悲的经历,因此他的诗不像苏轼那样多愤世嫉俗的牢骚和抑郁不平之气。尽管如此,诗人的个性还是充分地显示出来了。宋庠由于恪守儒家思想,对忠孝节义十分重视并身体力行;他热衷于名利禄位也是真实存在的;这些在他的诗中都没有回避和掩饰。读宋庠诗应该充分认识这一点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号