登录

《南轩望雨》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《南轩望雨》原文

层霭冒遥城,风长雨足轻。

暗云依电簇,微日记虹明。

树洗连帷出,荷翻百琲倾。

幸无漂麦虑,舒啸倚前楹。

现代文赏析、翻译

宋庠的《南轩望雨》这首诗,充分体现出他在艰苦的环境中仍对生活充满希望,同时也流露出他的诗人气质。全诗描写了他在雨前望雨的情景,渲染出一幅富有诗意的雨前景象,体现了作者的感情和心情。

首联“层霭冒遥城,风长雨足轻”,他描绘出雨中城市的景象,层层的云雾笼罩着远处的城市,而微风带来的是湿润的感觉,仿佛空气都充满了雨的气息。这里透露出他的喜悦之情,对即将到来的雨的期待和欣喜。

颔联“暗云依电簇,微日记虹明”,他用电光和暗云为背景,描绘出天空中的云朵聚集在闪电的地方,隐约记起不久前的彩虹明亮的景象。这里的描绘形象生动,同时也隐含了对雨的期待和对美好事物的回忆。

颈联“树洗连帷出,荷翻百琲倾”,他在室内描绘雨后的景象,雨洗涤着帷幔,荷叶摇动仿佛要将百颗珍珠般的水滴倾倒。这一句展现了雨的力量和它的美好,同时也不经意间透露出诗人内心的激动。

最后两句“幸无漂麦虑,舒啸倚前楹”,他希望这雨能幸免于造成混乱和不安的因素,使他可以轻松地在前楹的地方发出笑声。这里的期望也体现了他对雨的深深的热爱和希望它所带来的益处。

这首诗让我们看到一个即使身处困难,依然乐观向上的诗人形象,对生活充满了热爱和期待。而这一切都表现在他的诗歌中,给人们带来感动和共鸣。在译文上,我试图尽可能地保留诗句中的韵味和意象,让读者能在自己的想象中重现诗人眼中的景象和他心中的感受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号