登录

《送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐》原文

白发游梁晚,青山念楚归。

魂销虽得别,战胜却成肥。

障日都门盖,迎烟磵路衣。

试寻南圃树,今长几多园。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

宋庠的这首送别诗,清新自然,不事雕琢,全从真心中流露。诗中描绘了一位秀才辞别繁华都市,回归故乡山水的情景。

首联“白发游梁晚,青山念楚归”,以平朴的语言点明朱秀才的行踪和心情。朱秀才游学到了繁华的汴梁,人渐衰老,却依然念念不忘那块生他养他的故土。这两句不仅交代了送别的时间、地点、朱秀才的身份以及他与宋庠的同乡关系(宋庠是安陆人),而且通过“游梁晚”和“念楚归”这两层意思,生动地勾勒出朱秀才多年漂泊流离的生涯。宋庠自己在政治上不甘寂寞,亦有游学京城、参与政事的活动,朱秀才的归来正是自己倾慕的。

颔联“魂销虽得别,战胜却成肥”,正面描写朱秀才离开宋庠的情景。“魂销虽得别”,是在感慨自己多年来为仕途奔走、身心交瘁,不得不分别时的伤感之情。但别绪中更多豪情胜概,因此诗人用肯定句式赞扬了朱秀才:离开繁华都市虽然会怅惘神伤,但历经宦海沧浪与精神砥砺的朱秀才将大有作为。这是借用庄子《逍祛游》中楚国的神巫之口说出朱秀才的未来前程的。“战胜却成肥”一句,是化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中的诗句:“纨绔不饿死,儒冠多误身。丈人得其要,少年争相亲。”此句中“肥”字是兼语兼义,不仅含有“肥胖”之义,而且兼有“肥壮”和“肥硕”两层意思,是对朱秀才今后事业上精神饱满、体魄健壮的美好祝愿。

颈联“障日都门盖,迎烟涧路衣”,描绘了朱秀才回归安陆途中所见的美景。“障日”,是说树高遮日;“都门”,是汴梁城门;“迎烟”,指涧下烟雾袅袅。这景象如在目前,好像宋庠亲眼目睹似的。诗中巧妙地嵌入“衣”字,说明诗人在送别时还在想着友人回归途中所经之地,这就加倍地衬托出对友人的深情厚意和对友人前途的衷心祝愿。这两句语言生动准确,极富韵味,真可与贾岛的名句“松下草芳径,烟中柳暗店”并美。

尾联“试寻南圃树,今长几多园”,写自己想像友人归来后在旧隐重新开辟的南圃种植树木的情景。这既是一句慰勉之辞,表现了宋庠对友人归隐的赞赏;又是一句祝愿之辞,希望友人归来后能有所作为。

这首送别诗写得清新自然,不事雕琢,全从真心中流露。抒发挚情缅怀、厚意热望之处自然而真切。这些都和一般的应酬诗截然有别,因为它是出自性情而动的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号