登录

《相州春日》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《相州春日》原文

北上无繁卉,空亭有暝阴。

狂飞憎野絮,多舌恨春禽。

地燥山如朽,池寒水不深。

生平箕颍志,轩冕独何心。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《相州春日》是宋代诗人宋庠的一首诗,诗中描绘了相州(今河南安阳)春天的景象,表达了诗人对春天的感慨和对人生的思考。

首句“北上无繁卉”,描绘了北上的道路上的景象,没有繁花似锦,暗示了春天已经过去,或者春天尚未到来。空亭中空荡的场景则烘托出了四周阴沉、夜晚来临的氛围。“无繁卉”为第一联预设了下文许多联想、思想上的层次展开埋下了基础。

二三句中,“狂飞憎野黍,多舌恨春禽”借用民间传说的特点十分新颖生动,诗意妙趣横生。多舌的春禽一直被认为是只报事而不解决问题的关键还是在作事这一层上表现得格调不高,但诗人的警句一出,这种情形就改变了。这里是以春禽笑其多舌,讽刺其不能解决问题。在写法上则是将前面出现的情境加以联想、生发。这种联想式的表现手法在宋诗中十分常见。

第四句“地燥山如朽”以景物的描写来烘托自己心情的郁闷,虽未言愁闷之情,但已读来悲意满纸。第五句“池寒水不深”紧承其上句,进一步烘托自己的凄苦之感。这两句都是对环境的描写,但都十分切合自己的心情。

最后一句“生平箕颍志,轩冕独何心”是全诗的主旨所在。“箕颍”是典出《史记·货殖传》的典故,它是指隐居于颍川(今河南禹县)的阴晋名士许由和箕山(今河南登封)下的颍阳伯许由的故事。他们以清高脱俗著称于世。宋庠以此自许,可见他当时处境的艰难和不甘沉沦的心情。然而他又不能做到完全超然物外,尘嚣俗务仍然萦绕于心,这一对比无疑是使人感到痛苦和无奈的。对于“轩冕”(指官爵和高禄)却毫无兴趣,表现出他还是十分重视利禄的。不过这与封建社会的正统思想不太符合这一点也可以得到某种程度上的理解。在了解了作者的基本背景之后再去阅读这句诗便会有如临其境之感。

这首诗以写景为主,在写景中穿插叙事和抒情的元素,使整首诗显得层次分明而又融为一体。同时这首诗又写得较为含蓄深沉,表达了作者复杂的心境和难以言说的痛苦。

至于现代文译文如下:

北上之路已无繁花盛开的景象,空旷的亭子处只有暗淡的树荫。那些狂乱的飞絮讨厌我手中的野黍,多舌的春禽也对我发出无尽的恨声。大地干燥,山岭仿佛在腐朽中等待重生,池塘水寒无法深藏生命的活力。回首往昔我立志像许由那样隐居箕山之下,但对官场的诱惑却毫无兴趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号