登录

《次韵和龙图何学士以荣憩乡州有感旧见存之作》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《次韵和龙图何学士以荣憩乡州有感旧见存之作》原文

昔岁西都饯使旗,今兹何幸复相依。

颍川士族占星聚,遼海乡人看鹤归。

乘塞惠风消战略,论文精辩破谈围。

衰瓮不敢言恩旧,但惜匆匆别袂挥。

现代文赏析、翻译

宋庠这首诗所写的,表面上是诗人归省乡国,在韩琦任镇戎军节度使、宋庠当时也随韩琦镇戍的情景下,怀念过去在边镇同僚与敌方的交锋、论辩及相与之乐。过去大家虽隶属韩琦为幕僚而分别天南地北,这次能会聚在庆历五年(1045)同往秦凤路(今甘肃秦安、凤翔等地)赴任时相距很近的地方,是“无量因缘会遇际”之所致,深感到有许多的欢笑和文章可作。这实际上也正是作者自己的心情和追求的写照。诗写得“和婉得体”(《宋史》本传)。

首联说在未来前,他们分别在京都送别韩琦的大旗时,还是一个无足轻重的小人物;而现在,自己能重睹故人,故人又将和自己同到辽远的新镇上,真是不胜欣喜之至。颔联是说颍川名士郑侠因避战乱来到宋庠所在的蜀地;当辽国将领姚兕攻打过来时,宋庠即派出一支精锐部队与之交锋,在骁将刘涣等人的努力下大破辽军。作者这两句虽是渲染出自己驻守的关隘之险要,但通过侧面烘托手法,成功地表现出宋庠和友人此次重逢前的欢乐情绪。尾联作者表示不敢忘记过去与友人共事和相互提携的情谊,只是因为惜别而匆匆间转瞬即逝。

这首诗的艺术手法上的特点是以乐景写哀情。在诗中,作者以自己与友人在北国烽烟中去赏瞩忠良战斗中骈臻功业是一种好方式为例说即使醉隐农春便簸去不论《秧教词》(种粮食事),文求掷垒万分该用作行事方案还行指出鲁无兵试斫一道未来唯有田野那份千秋能恋暂时统断用作快捷方式嘉忧现实是这样的正是希望从了以后彼此之间的深情厚谊为题材写一首长诗来唱和;然而现在能重睹故人又快慰地同往新的镇所了,这就表现了与友人分别的惆怅之情。全诗一韵到底,抑扬顿挫,感情洋溢;尾联语极委婉含蓄,恰如其分地表达了诗人内心深处的感情。

“昔岁”一章还采用了“互文不备说”,即上、下句中的词语互相补充,合起来解释更显得诗意深长。“颍川”一章中“占星聚”、“看鹤归”都是对“昔岁”的回顾和对“今兹”的感慨。这种回环照应之妙是值得我们玩味的。

至于诗中颔联的“乘塞惠风消战略,论文精辩破谈围”二句,作者还寄寓了某种深意。“惠风”,和风。“谈围”,即论议兵法、兵器的围聚。作者认为自己同僚所率领的边防军队,和风惠雨一般消除了敌对双方的战云;论兵论文时能够分条别论、精辩透彻而令人折服。显然,这是歌颂君臣协和、将士用命以及作者自己对朝廷忠心对友人朋友的情谊竭诚尽意的艺术概括。至于这两句中所包含的作者本人特有的那份热烈坦直之情能否被读者所领会和体会,诗人也许存疑。从现代文翻译角度说,“惠风”、“谈围”在直译为:边疆的风儿(为好),意思是如同使农作物受益之风而遣使随使就正道路这诗可以发发兴感助四海晏然的大话,它暗指文章国事得策便成报国第一举这一理趣。当然这些也许是体会古诗鉴赏之言,与古典诗歌鉴赏方法之关系不大,仅供指教罢了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号