登录

《酬王拱辰侍郎归阙见赠》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《酬王拱辰侍郎归阙见赠》原文

俊誉由来服搢绅,更烦馀略霁边尘。

威留玉帐时无战,班入金华地最亲。

昔看草辞知大笔,今荣除馆识嘉宾。

一章求旧人知否,媮俗都融郢曲春。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

宋庠的《酬王拱辰侍郎归阙见赠》这首诗充满了对友人的深深怀念和赞叹。这首诗是对王拱辰归朝的回赠,也是对他在边疆战斗中所表现出的勇猛果敢和政治才干的赞扬。

首句“俊誉由来服搢绅”,作者开门见山,对友人的名誉赞叹不已。这里的“俊誉”指的是王拱辰卓越的声誉,而“服搢绅”则表明他的赞叹不仅仅是他个人的,而是整个文官群体都对他心悦诚服。宋庠以一种尊敬和敬佩的语气表达了这一点。

“更烦馀略霁边尘”,这句诗中的“烦”和“霁”形成鲜明对比,体现出作者对友人治理下的边疆地区的安定与和平的赞扬。边疆地区的战乱因为友人的治理而逐渐减少,使得那里的人民不再受战乱之苦,生活得更加安逸。

“威留玉帐时无战,班入金华地最亲”,这两句诗继续表达了友人的政绩和威望。他在军中威望很高,使得军队在战场上无战而不胜;而在政治上,他亲近民众,得到了广大人民的拥戴。

“昔看草辞知大笔”,这句诗表达了作者对友人文采的赞赏。他曾草拟过辞章,显示出了卓越的文学才华。

“今荣除馆识嘉宾”,这句诗中的“荣除馆”指的是友人升官后的接待处,也象征着友人新职位上的荣耀。这里表达了作者对友人新职位的祝贺和对他的期待。

最后一句“一章求旧人知否,偷俗都融郢曲春”,这句诗表达了作者对友人的思念和期待。他希望友人能够回想起旧日的朋友,也希望友人的新职位能够带来社会的改变,让偷俗都融进高雅的音乐之中,如同春天的到来。

总体来说,这首诗通过对友人的赞美和怀念,表达了作者对友人的敬仰和期待,同时也表达了对友人新职位的祝贺和对社会进步的期盼。

下面是按照诗意给这首诗进行的现代文译文:

俊誉之人向来让士大夫们佩服,如今你在边疆的治理更是让战乱之气收敛。你在军中留下的威望如同玉帐之宝,使得军中无战事;你在政治上的作为如同金华之地的亲民之举,得到了人民的拥戴。以前我曾看到你的辞章,知道了你大笔如椽;如今你高升之后我也知道了你将要迎接嘉宾。你的一篇文章是否会寻求旧日的故交?你是否能让那些世俗的人融进如春天般的雅俗之音?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号