登录

《送王秘校岭南都讲学》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《送王秘校岭南都讲学》原文

高才尝负俗,公存此开荣。

却领淹中学,还为稷下卿。

槐依乡市绿,风入舞坛清。

稽古方知力,腾飞自有程。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

宋庠的这首送别诗,语言平实,却饱含深情。他以王秘校的高才、乡荣、公退之余的读书生活、槐市学子们的热情欢迎等,表达了对友人的赞美和祝福。

首句“高才尝负俗”,宋庠以“高才”赞友,奠定了全诗的基调。这里的“负俗”,不仅指才华超人,更指品格高尚,不随波逐流,不趋炎附势。王秘校“公存此开荣”,即具有公正廉洁的为官品质,这在当时社会尤为难得。“开荣”二字,充满了对友人的敬仰之情。

“却领淹中学,还为稷下卿。”两句中用了两个典故。淹中、稷下均为古代贤者聚集之处。友人前往淹中为生,于宋庠而言,意味着友人要在他乡宦学,独闯天地,肩负重任;于王秘校而言,宦途将多一段光辉历程。“却”字一转,突出一个“还”字,显示友人王秘校具有忘我、沉潜、蓄势待发的精神。“槐依乡市绿,风入舞坛清。”这里化用唐李商隐《东旅正》“槐市凉风传好语,兰亭夜曲送流年”句意。描述友人在淹中的清雅生活环境。在这里,“稽古方知力,腾飞自有程。”意谓与友人相别,预祝他从前程万里中增强学问能力,实为殷切祝愿友人奋力苦学。

总之,宋庠此诗行文自然畅达朴实流畅、得朴中直叙之妙;同时也生动展现了王秘校笃学乐道的品质、修养及其立志腾飞自有程的信念,同时也透露出他对友人的无限祝福和羡慕。

这是对原文的赏析,希望能帮到你。

现代文译文如下:

王秘校才华出众,品格高尚,不随波逐流。在官场之余,他热衷于学问研究,如同古时的稷下卿一样富有学识。学校的环境就像市集旁的绿槐一样繁华,而清风也时常伴随着读书声。他努力稽古,以期有所成就,腾飞万里,自有路程。我深深地祝福他。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号