登录

《夙退禁庐》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《夙退禁庐》原文

书访殊无补,晨趋敢惮劳。

官班唐内使,文牍汉诸曹。

公吏何尝案,边兵久罢鏖。

驿沈书插羽,朝绝法吹毛。

殿树秋阴薄,仙盘旭景高。

君恩如许重,聊此戴山鳌。

现代文赏析、翻译

夙退禁庐

宋庠

书访殊无补,晨趋敢惮劳。

官班唐内使,文牍汉诸曹。

公吏何尝案,边兵久罢鏖。

驿沈书插羽,朝绝法吹毛。

殿树秋阴薄,仙盘旭景高。

君恩如许重,聊此戴山鳌。

“夙退”,早就想退隐;“禁庐”,禁中官署。“内使”乃唐宦官之称。诗人想到皇上如此看重自己这个职务和承担的责任,身为朝官不能耽延不前;于是早上到达部省后,便立即退休回家了。前四句言朝廷以朝廷礼仪赐予内使的身份、对诗人的信赖宠幸;中四句是对公署、公事的批评;后四句言自己早退之因。抒发了自己的情感。最后两句作者深悟君恩之重对自己提出要求:若是受宠,应有所作为;若不能为朝廷有所贡献,那就只有退隐了。

这首诗,诗人以“公吏何尝案”的闲适态度和“聊此戴山鳌”的豪情,表现出他夙退的心理。夙退之心,人皆有之,但表现出来的却是“知其不可而为之”的壮怀。虽然退隐之心还有所抑制,而渴望像古之人那样为国家干一番事业的宏图大略却已经展示出来了。语言自然流利,体现出作者的文才风采。

至于那既抑制情感而又不乏激情的早退,与其说是由于政务烦身,倒不如说是因为大诗人陶渊明有句云:“误落尘网中,一去三十年。”大凡才高之人而又有夙退之心者,在朝廷面前必然是进退维谷、左右为难的。宋庠能有此举动,倒也难能可贵。从诗中看,他的夙退并不得意,因为殿树已显秋意,仙盘也觉旭景高悬,不免有迟暮之感。不过比起那些尸居余气、醉生梦死的同僚们来,他还是心安理得的。这大约是作者当时唯一的心理平衡了。

官班对内使是如此安排的,但还有文书需要处理;而班次又高人一等,公牍自然也多些。在当时的情况下,“公吏”自然不敢对诗人有所怠慢。“边兵久罢鏖”,乃是诗中关键之一。“罢鏖”二字是摆脱不了朝廷的羁绊、陷于两难境地的自我辩白和自我解嘲。然而正是这种矛盾心理才更体现出诗人夙退的真实原因。“驿沈书插羽”,急如星火的书信竟不能插羽送达,可见其处境之难。“朝绝法吹毛”则指朝官们互相吹嘘、争权夺利、尔虞我诈的丑态也。诗人早退之时恰逢朝政混乱、人心不稳之时,“边兵”由于本能的避战心理必然生出焦虑情绪来,“朝绝”一词可为注脚也。则今是昨非可以理解为人之常情。“仙盘旭景”既然指殿庭上的美丽景象和高高在上、丰采雄姿的帝王的仪态翩翩、神圣之容,(而在对仗上“仙”对“旭”又都可谓极其工整)那么“秋阴薄”即指朝廷政务之繁重和诗人的负担之沉重了。“公事有程限,故以‘秋阴’喻之”(清管世铭《读雪山房唐诗钞凡例》)。宋庠能有今日的荣宠地位与其惆怅郁闷则在其中矣。既有秋阴如霾似压之势置朝廷内外本无尺寸之地,(倒应合韦氏玉溪一事的巧合),因而既然神笔下的浩渺之源依旧混混乾坤里沸腾汹涌不见比和鬼才朝酣意洽鸩鸣鸾惰尽管大家打定了不同“零位不见神灵”的主意却仍然免不了要为朝廷卖命奔走的无奈之举了。尽管如此,诗人还是感激涕零地认为自己受宠过重了;于是便有了“君恩如许重”的自我解嘲和自我安慰了。“聊此戴山鳌”一句则更是妙笔生花也!它把归隐想象成了治河疏洪除弊立功的神仙般的伟业、写出了官与隐两全其美的诗意与豪情并浑然天成宛若游刃有余般的出神入化之境界了。作为归隐诗词这一块园地中的一朵鲜花“老手搔白发便是春”“不用草玄求故

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号