登录

《杨寺丞掌务西洛访别》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《杨寺丞掌务西洛访别》原文

长安僦羁宦,门巷绝卿舆。

朝绶徒云忝,宾綦日已疏。

何为趋玉趾,乃肯眷蓬庐。

九棘历华选,四环承庆馀。

频叨范叔赠,时取长卿书。

清晤辄穷景,高谈宁爨苏。

夫何苦吏役,忽尔怆离居。

交臂愿从子,盍簪嗟弃予。

梁郊春草后,鞏树夏云初。

安石访吟社,少游乘泽车。

一官方效智,万里乍纡途。

雅节鄙时尚,高才凌太虚。

奏篇希乙览,刷羽迟南图。

行矣姑自爱,汉家方向儒。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

宋庠的这首送别诗《杨寺丞掌务西洛访别》语言质朴真切,表现了朋友间的深厚情谊。宋庠一生笃志于学,恪守儒家思想,以儒雅之行高居士自期,而杨寺丞则宦游京洛,仕途多舛,两人有着相似的为官经历和人生际遇。

首联直陈实事,表达了对友人宦游长安的牵挂。“长安僦羁宦”,诗人自注:“时以久客,僦舍在长安。”一个“僦”字将诗人客居之苦揭示得淋漓尽致。“门巷绝卿舆”句说明友人西京御史职卑位闲,这些都体现了宋庠性格忠厚、心怀仁爱的一面。

颔联一写自己为官不称职,二写与友人交往日疏。这一联借用了前人的诗意而又似未曾著述痕迹。沈约任南台郎官,“生平友旧最少,及除京官唯宾主有故二十人待接坐隅非复临筵逮夜甚数而去同符郤瑟当时物论以为左宦”尚且有如此不如意,那何况“朝绶徒云忝”,更让诗人的这一种难受又不知增添了几分。而“宾綦日已疏”也并非是疏远,而是自己确实无暇与友人应酬了。这一联通过虚实结合的手法将诗人内心的苦涩表达得淋漓尽致。

颈联忽作顿宕之笔,“何为趋玉趾,乃肯眷蓬庐。”原来杨寺丞来访是为了重温旧谊。友人的这一举动使诗人十分感动。紧接着又回忆起两人同在朝中为官时的情景。“九棘历华选”句说的是他们曾一同在朝廷任职,而现在“四环承庆馀”则说明诗人离开朝廷后,友人一直闲居无事。范叔一别,几经周折,此时赠我以绨袍;长卿远谪,独守故交,此时赐我以慰藉。

尾联前一句写与友人谈笑风生、畅叙幽情。“高谈宁爨苏”的典故就出自《世说新语》,说的是有人问孟昶何能清谈若此,他却回答说自己于世事无可观谈。此处写两人交谈之际更是全然没有田园野趣、田舍炊烟之叹,也从侧面写出了两人交谊之深。“清晤辄穷景”是说经常将自然之景尽数描绘给友人观赏;而“高谈宁爨苏”则是说高谈阔论之时难忍手中燃尽的残烛,这也同样表达出两人交谊之深。

然而这首诗更让我感动的是尾联后半部分对未来的无限感慨。前四句讲宋庠由于不谐流俗、不媚权贵,于是终不得志以致鬓发星星。现在虽然与友人交游甚欢,但毕竟彼此仕途坎坷、志大才疏,因此未来的道路仍然充满了坎坷与曲折。“行矣姑自爱”是劝勉友人,“汉家方尚儒”则是以汉代比今,暗讽世事未定、人心未定。“刷羽迟南图”典出《韩诗外传》,比喻立功边疆、报效朝廷的壮志雄心。而现实中却是欲归无计、怀才不遇的窘境。一个“迟”字道出了诗人心中的多少愤懑和无奈!

宋庠的一生都在仕宦之路上摸索前行,“曾微富贵酬身计,岂有功名误我疏”,这两句正是他对自己宦海浮沉的最好写照。虽然他的这首送别诗看似随性而至,却真实地反映了诗人复杂矛盾的心情。而这也许就是封建知识分子在特定历史背景下的精神状态吧!

以上仅为赏析,仅供参考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号