登录

《寓直晚归见天街早春景物》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《寓直晚归见天街早春景物》原文

霁云衔苑雪云开,春色先从禁御回。

马上妩眉偏认柳,楼前妆额固知梅。

吹残凤签惊寒律,忙杀鸱幐取冻醅。

莫问康年行乐意,寿觞初罢佛灯来。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

寓直晚归见天街早春景物

宋庠

霁云衔苑雪云开,春色先从禁御回。 马上妩眉偏认柳,楼前妆额固知梅。 吹残凤翣惊寒律,忙杀鸿铺拨冻醅。 尽说春酲行乐意,寿觞初罢奉斋回。

作者奉直大夫时值初春夜晚,蓝天彩云逐渐消散,缀有残雪的皓月,顷刻洁白如玉;陪都般的京师即将天象万千之变化由人意端觉察而生快感。“春色”与前半“云开”呼应点出主题。“苑雪”、“禁御”、“春色”这一组组合而具有典型的形象,体现了春早京城的气象。“偏认柳”,觉得柳枝上一抹鹅黄和袅袅春风仿佛特意在迎接人生命的复苏;一正一背,相互生发,异样清新活泼。“妆额”上的花钿色彩,梅花的绽放,又从另一角度写春的讯息。“吹残”句写律管吹寒退却,“惊”字状出律管所象征的季节已为春天,又写出了御园中腊梅花的凋谢,表示春天来得急促;而“忙杀”二字又表达了作者对春天到来的喜悦心情。“寿觞”句又写作者对春天的到来不以为意,直到佛前灯熄时才惊觉。

诗中描绘京城春早,柳嫩梅新,一派生机勃勃的气象。诗中以“霁”点出春天阴止云开日朗的好景,以“春色”领起全篇,浑成而又贴切。又用一系列动词组成流水对句,极富韵致。最后又以景结情,悠然不尽。

译文:

雨后初晴,天空中的云彩携带着苑囿里的积雪缓缓散开,万里晴空如洗。禁宫中春天的脚步声响起,京城顿时变得春意盎然。游子骑着马儿缓缓归程,路边婀娜的柳枝在眼前摇曳生姿,似乎在欢迎自己的归来。禁宫楼前,梅花已经凋谢,却仍能从那淡雅的香气中感受到春天的气息。律管中的葭灰飞尽,预示着冬天的结束和春天的来临。忙忙碌碌的宫女们忙着为皇上倒酒暖杯,似乎也把寒冷尽数赶跑。可这冬日的酒宴却并未使诗人感悟春天真正的来临。然而尽管贪恋冬日的沉醉不醒,然而随着那群莺啼鸣、烟花三月,诗人知道自己的脚步无法停下。这京城的早春佳景必然引来无数文人墨客的赞美诗篇。

这首诗用词准确、生动、贴切,从景色的描写中传达出诗人的情感与心声,将诗人的内心世界展现得淋漓尽致。同时,诗中还运用了大量的动词和形容词,使得诗句更加生动形象,富有表现力。整首诗意境优美、清新活泼,是一首优秀的宋诗佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号