登录

《秋夕感怀》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《秋夕感怀》原文

风蟾成晕露成霜,玉箭添筹怨漏长。

四载归心同骑省,半分仙骨过东阳。

惊猿久负排巢客,乘驷谁轻喻蜀郎。

掩鼻裁诗多感慨,吟馀星斗转秋潢。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析的古诗,希望您能满意:

秋夕感怀

宋庠

风蟾凝晕露成霜,玉箭添筹怨夜长。 四载归心同骑省,半生仙骨过东阳。 惊猿久负排巢格,乘驷谁轻喻蜀郎。 吟罢星河清漏转,诗成愁绝掩鼻旁。

这首诗写作者在秋夜的感怀。诗的每一个环节都十分考究精到。从炼字角度说,“蟾”是月亮,圆月常被民间赋予各种传说,此用“风蟾”为下句“露成霜”铺垫,十分讲究照应。“箭”本为弓箭的“箭”,这里借以射箭的“筹”,暗合酒筹之意。“四载”句前着一“同”字,“半生”句前着一“过”字,既见出作者的归心之殷切,又见出他在文坛上已有一定地位。下文“惊猿”二句更是在炼字上妙绝。这两句是说:猿吟惊起了守巢的野兽,有谁能像喻成郎那样不畏艰险呢?诗中以“惊猿”为比,既是以“猿”扣“秋”,又似指自己的遭遇。作者曾任过两任郡守,颇有政绩,但由于种种原因而被贬。从这首诗中可以看出宋庠的才华和品格。

这首诗还有一个显著的特点,就是每句都包含一个字,即“蟾”“箭”“筹”“长”“客”“郎”“漏”“秋”“诗”。全诗通过对以上一系列词语的组织安排,使得整首诗在整体上也表现出精工的特征。这首诗用典较多,对典雅的语言和典雅的意境的追求,又使得这首诗具有雅致典重、含蓄蕴藉的风格。

现代译文:

圆月如蟾,寒气凝聚,白露结霜,酒筹被箭声增添愁思恨夜漫长。 四载思乡之心如骑马归省,半生仙骨道根超越东阳。 惊动猿鸟自愧难比巢客,谁像喻成郎不畏艰险啊! 吟完诗篇天已明星星减少,掩鼻作诗愁断肠吟咏夜之秋水荡漾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号