登录

《暮归舟中》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《暮归舟中》原文

一水萦纡荡夕霏,樵风上下燕参差。

斜阳无限沧洲景,可惜山阴兴尽归。

现代文赏析、翻译

暮归舟中

宋庠

一水萦纡荡夕霏,樵风上下燕参差。

斜阳无限沧洲景,可惜山阴兴尽归。

暮色中回望那萦绕曲折的河流,水面上荡起了夕霏的雾气。乘船顺流而下,樵渔之风时或吹来。斜阳映照下,仿佛无限沧洲美景尽展眼前。然而可惜的是,虽有山阴之游,却已兴尽归时。

首句“一水萦纡荡夕霏”用“一水”点明行舟环境,用“萦纡”描绘水道曲折的景象,用“荡夕霏”渲染暮霭迷茫的氛围。水波萦绕曲折,暮霭迷茫,构成了一幅暮色中的水乡图景。次句“樵风上下燕参差”进一步描绘画卷,用“樵风”说明顺风而行,用“燕参差”状写野鸭戏水,流水活泼的自然景象。“上下”二字尤富动态感。

三、四句“斜阳无限沧洲景,可惜山阴兴尽归”,由写景向抒情转化。面对那夕阳映照下无限美好的沧洲美景,词人却已兴尽归去。一种虚掷光阴、流年似水的感慨油然而生。尽管景色“无限”,尽管“山阴兴尽”,词人毕竟是要归去的。词的结句因而显得余韵悠长。

全词意境优美,语言清新。宋代词人宋庠善于咏燕,此词亦不例外。这首小词即题于船中,表达了在回程中所见所感。采用了比兴、象征手法和宛转曲折的语言,是此词特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号