登录

《送虞部杨员外出牧池州》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《送虞部杨员外出牧池州》原文

郎署新闻一进阶,汉家临遣重州台。

人持泽节龙形出,路建风旟隼翼开。

千顷江禾年有瑞,万盆吴茧俗丰财。

吟窗剩赏云峰翠,即是踰朞报政回。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

宋庠的送别诗,多有佳作。这首送别友人出任地方长官的诗,用事遣辞,情韵悠长。

首联化用典故赞友人升迁,应时得人。作者先用“郎署新闻一进阶”句,恭维友人进入尚书都郎署后晋升了。晋谢安曾任都督中外诸军事兼吏部尚书等官职,镇西府为清谈场,声名甚盛,史称“淝水清谈”。作者称扬友人不仅尚书郎的位子得到很好的锻炼,且有大的作为。以谢安喻友人,既高雅又亲切。此句化用前人成句,天衣无缝。“一进阶”既是作者恭维之语,也有自谦之意。友人由都郎署晋升尚书省虞部员外郎,地位重要些。“汉家临遣重州台”句,则是对友人的新任命的高度赞扬。汉代对地方长官的派遣,非常慎重。一般多由尚书令、仆丞(侍郎)或刺史、郡守等转迁。而友人被任命为池州刺史却是破格重用。“重州台”是说非常高的显贵的位置,不啻为一人之下,万人之上。“进阶”而获得“重州台”,形象地刻画了虞部员外郎为刺史秩领的业绩前景,使他在这得意时刻更显得诚惶诚恐而又壮怀激烈。同时寓有味外之旨——早知今日进退,田瑕夕卧之日,神不安兮梦不畅!颈联先交代手持浩荡恩荣象征团规处一方民众的形象,那灿烂旗帜发出有力的振举如摧山刮削,奋力开拓大展宏图的楔形佩带的功劳。(灵物奉公朝野歌),喜挟鹿鞭抗节还乡,三吴民众夹道欢迎的情景亦必在描写之中。此联二句对仗工稳,而气势非凡,似乎友人赴任的盛况,随着字字句句的飘逸,都挟带着感人肺腑的浩然之气,充塞于天地之间。

宋庠与友人的交情深厚,友情绵绵,全诗洋溢着浓郁的友情和别情。他曾不止一次地赠诗送别友人,而友人也不止一次地奉答赠诗。他为友人的进步和前景而欢欣鼓舞,因而唱出“千顷江禾年有瑞,万盆吴茧俗丰财”的吟唱,是对友人管辖地方上民生的讴歌,更是对友人的激励。这两句在本诗中占着重要的地位,和一般的恭维应酬之作相比,其诗意则经作者感情的熏陶而具有了更高的境界。

全诗最后用“吟窗剩(剩通赏)赏云峰翠,已是逾徏报政回”一句作了概括式的收结,欣喜赞赏友人在重州刺史任上不负朝廷赐席得遂长吟清诗、励精治历报政乡闾的美愿;而对知不足为报的高谊已寓于颂歌之中而不说破。“已是逾朞报政回”一句妙语双关,既与首联对仗工稳,又别开生面,道出了诗人对友人的赞扬与祝愿。

此诗在构思上新颖别致,以虚映实,虚实结合,层层递进。颔联颈联写景虚实结合,虚实相生方能情趣盎然,使得大好江山伴我行这豪情美不胜收,其功在于能够满足人们美心和怡情的需要。“路建风旟隼翼开”“吟窗剩赏云峰翠”写出了送别时的情景,使诗在想象中获得艺术的深化,表现出诗人情感的多层次、高致性的特点。尾联以夸张的手法道出“已得美政”“报政回”之类颂辞表面上诗人的自谦词“剩赏”“报政回”虚实交错把友情和政事融为一体极尽含蓄深蕴之妙。

总之此诗无论是写景还是抒情都饱含着诗人对友人的美好祝愿和对虞部员外郎一职的热切期望。

现代文译文:你进入郎署任职以来,事业有成晋升了职位。汉家朝廷派你到一个重要州郡出任长官。你手持法典去到那里,仪仗队如龙形展翅;你政绩卓著令人敬佩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号