登录

《久客怀故里》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《久客怀故里》原文

汉枌遗产接东陂,舒啸行吟失旧期。

岭上孤猿惊别久,山中芳草怨归迟。

鲋波希润宁堪待,龙断求丰忍自欺。

负郭已荒金未佩,天涯浩叹满隆墀。

现代文赏析、翻译

久客怀故里

宋庠

汉枌榆遗产接东陂,舒啸行吟失旧期。

岭上孤猿惊别久,山中芳草怨归迟。

鲋波希润宁堪待,龙断求丰忍自欺。

负郭已荒金未佩,天涯浩叹满空墀。

诗的首联直接点明题意,写自己对故乡的深切怀念,说明自己滞留他乡的长期和失望的心情。颔联、颈联紧承首联,即景生情,抒发乡思和归隐之情。诗人描写了山岭上的孤猿、山中的芳草、流水、岩石等景象,以表达自己强烈的思归之情。尾联则表现了诗人对故乡的深深眷念和未能归乡的自责之意。

现代文译文:

在汉地的故乡,榆树成荫,与东边的山冈相连。我放声高歌,漫行吟哦,却总是失去了与故乡的约定。山岭上一只孤独的猿猴惊异地叫着,为久别的离情而感到悲伤;山中的芳草萋萋,怨恨游子归来的太迟。我渴望故乡的滋润如同涸辙之鲋;追求丰满富足的生活又怎能忍心自欺。现在故乡的田地都荒芜了,我却没有佩戴黄金的机会;只能在这里感叹,满怀惆怅。

宋庠一生虽然官运亨通,但内心深处却一直渴望着能回到故乡,过一种闲适自在的生活。这首诗正是这种心情的流露,表达了他对故乡深深的怀念和渴望。同时,诗中也表达了他对自己未能归乡的自责和无奈之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号