登录

《晚泊白村登舟回望因成拙句寄淮阳龙图王给事》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《晚泊白村登舟回望因成拙句寄淮阳龙图王给事》原文

临艎西泝近神垌,六辅联疆见驿亭。

千里暮霞烘日脚,一篙春水皱天形。

野桥烟火微分市,曲岸渔樵别有汀。

忽忆主人恩意厚,倚墙回首涕空零。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晚泊白村登舟回望因成拙句寄淮阳龙图王给事

宋庠

临艎西泝近神垌,六辅联疆见驿亭。 千里暮霞烘日脚,一篙春水皱天形。 野桥烟火微分市,曲岸渔樵别有汀。 忽忆主人恩意厚,倚墙回首涕空零。

这是一首七言绝句。这首诗用“回望”二字表明诗人的恋恋不舍之情。眼前暮霞春水、曲岸渔樵的美好景物是使他留连不忍别去,而淮阳龙图王给事的一片深情厚谊,更使他感激涕零。

首联“临艎西泝近神垌,六辅联疆见驿亭”,交代了晚泊白村的地理位置和景色。诗人乘船向西逆流而上,接近神垌。“近”字说明泊在神垌附近。“六辅联疆”写出了接连不断的驿站的壮观景象。“见”字又把“驿亭”写得像“见”在眼前,形象生动,这样的描写也表现出诗人对这番景色的喜爱之情。

颔联“千里暮霞烘日脚,一篙春水皱天形”,写回头望故土的景色。“暮霞”写日沉白村之景象,“暮霞烘日脚”好象在暮霞满天的云海中踏在霞光之中。“春水”写出流水刚发的江面波光。“皱天形”三个字写出了春水初生时微波荡漾的样子,流动的水好像轻轻的为天空打开一个个透明的水卷一样。可以想见到远处的村庄、田野一片迷蒙润湿之状,这正是诗人所眷恋的故乡景色。而此时却马上就要离开,怎不叫人回望、留连?

颈联“野桥烟火微分市,曲岸渔樵别有汀”,进一步写回望故乡景色。泊船处是一片水乡泽国,野桥是停泊处的标识,现在从远处望去只见远处稀稀落落的市集上似乎还冒着炊烟,而从这里经过的乡间小路又别有一种田园情趣。曲岸、汀洲、渔樵、市集这些田园风光都融入诗人的情怀。“微分”二字写出炊烟袅袅、人稀岸曲的诗情画意,十分传神。

尾联“忽忆主人恩意厚,倚墙回首涕空零”,在美好的景色中思绪万千,不由得回忆起淮阳龙图王给事对他的深情厚谊。“忽”字说明事情发生得突然,也是诗兴盎然的原因之一。怀念之情愈是深,离开故乡的时间也愈是快,此时登舟忽忆出使之恩,心情越发难以平静,“倚墙”“回首”,依依不舍,“涕空零”描写出难以别去之情和恋恋不舍之思。末两句是此诗的诗眼,“忽忆”把相聚的欢乐与离别的留恋、相思之情联系起来,“涕空零”将难以别去之情和恋恋不舍之思具体形象地表现出来。以情作结余韵无穷。

此诗首尾景色相映成趣,中间穿插直抒胸臆的句子使诗刚柔相济,而且情景相融,浑然一体。不愧为宋庠的佳作。

译文:我乘船向西逆流而上接近神仙垌的地方,沿途美丽的景色连绵不断,看到一个个驿亭如同连接着的棋子一样排列在道边。远望天边夕阳西下与天际相接处被暮色笼罩着一片迷蒙的云雾笼罩着大地,船尾泛起一丈多高的波浪把平静的江面也荡碎了。经过的地方河岸两边市集边星星点点的炊烟渐渐消散了了但是却又好象还隐约闻到饭香。远远看去小河的曲岸上田间地头有人在耕耘有人在送饭有的渔夫正在捕鱼小船或浮或坐正等待着夕阳返照入水中好一阵子不肯离去。这一切都使我不能忘怀也使我心潮起伏思绪万千:想起主人王龙图对我的深情厚谊和关怀使我感激涕零;回首思念着这一切又不由得使我心酸泪落!于是我靠着船墙边坐下回望这一切心中思绪万千……

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号